1 00:00:21,435 --> 00:00:28,435 IL TETTO 2 00:02:09,492 --> 00:02:12,251 Adesso portane uno con me, Luisa, 3 00:02:12,331 --> 00:02:14,066 mio padre, 4 00:02:14,146 --> 00:02:15,531 e mia madre. 5 00:02:15,860 --> 00:02:17,060 Pronto? 6 00:02:18,283 --> 00:02:21,226 Non ridere, mamma, abbiamo fretta. 7 00:02:22,490 --> 00:02:26,134 Uno con mio cognato e sorella. Cesare! Bambini! 8 00:02:26,214 --> 00:02:28,397 Dai, non sprecare i tuoi soldi. 9 00:02:28,477 --> 00:02:31,003 Vieni da papà. Vai avanti. 10 00:02:31,083 --> 00:02:33,799 - Queste cose le fai una volta sola. - Pronto? 11 00:02:33,879 --> 00:02:36,730 EHI! Anche il fotografo non riesci a farti ridere? 12 00:02:36,810 --> 00:02:39,526 - Non muoverti. -Teresa! Correre! Correre! 13 00:02:39,606 --> 00:02:42,656 Non era nell'armadio ma nel comò di Giovanna! 14 00:02:42,995 --> 00:02:44,591 Dai! 15 00:02:46,433 --> 00:02:48,515 - Dai! - Non muoverti. 16 00:02:50,035 --> 00:02:53,193 - Fatto! - Voglio farne uno... 17 00:02:53,273 --> 00:02:55,523 - con i miei datori di lavoro. - Un minuto. 18 00:02:56,633 --> 00:02:58,476 Mi dispiace, perderemo l'autobus. 19 00:02:58,556 --> 00:03:01,014 In ogni caso, ti mancherà davvero. 20 00:03:01,094 --> 00:03:02,716 Scusa. Ha ragione. 21 00:03:02,788 --> 00:03:05,000 - Perderemo l'autobus. - Per favore, vai avanti. 22 00:03:05,088 --> 00:03:07,070 - Non preoccuparti. - Mamma! Papà! 23 00:03:10,491 --> 00:03:12,714 - Scusa, eh? -Ciao Luisa. 24 00:03:12,808 --> 00:03:14,008 Mamma! 25 00:03:14,241 --> 00:03:16,612 - Mamma, papà! - Arrivederci, signora Bay. 26 00:03:17,036 --> 00:03:20,629 - Auguri! - Grazie. - Ciao. 27 00:03:21,060 --> 00:03:22,562 Arrivederci! 28 00:03:22,795 --> 00:03:24,252 Se posso? 29 00:03:24,313 --> 00:03:25,426 Maggiore. 30 00:03:25,487 --> 00:03:28,851 Grazie, tutto il meglio e buon viaggio. 31 00:03:29,439 --> 00:03:30,789 Arrivederci. 32 00:03:33,378 --> 00:03:35,258 - Luisa! - Ciao. 33 00:03:35,319 --> 00:03:37,039 Oh, Gina... 34 00:03:37,100 --> 00:03:39,140 Signora Bay! 35 00:03:39,294 --> 00:03:42,425 - SÌ? - Questa è Gina. 36 00:03:42,505 --> 00:03:44,611 - Bene. - È anche migliore di me. 37 00:03:44,691 --> 00:03:46,777 Va bene, ti aspetto al mattino 38 00:03:46,857 --> 00:03:50,555 Signora, ha lasciato il suo altro lavoro. Non ha un posto dove dormire. 39 00:03:51,380 --> 00:03:55,096 Lo vedremo adesso. Congratulazioni! Buon viaggio! 40 00:03:55,176 --> 00:03:58,903 - Vedremo. - Ciao, Gina. Arrivederci! 41 00:03:58,983 --> 00:04:01,865 Guarda, ragazzo, presta attenzione e dai la mano a papà. 42 00:04:01,926 --> 00:04:05,078 E stai attento con quel ragazzo tra le tue braccia. Fai attenzione. 43 00:04:06,039 --> 00:04:07,683 - Aiutami. - OK. 44 00:04:07,763 --> 00:04:12,281 Mamma, ricordati di riportare il vestito entro le 7:00. Altrimenti pagheremo un giorno in più. 45 00:04:12,342 --> 00:04:14,219 Volevo prima stirarlo. 46 00:04:15,062 --> 00:04:17,137 Sbrigati, mamma, abbiamo solo pochi minuti. 47 00:04:17,209 --> 00:04:19,076 Aiuto! Mamma! 48 00:04:19,164 --> 00:04:21,242 Tiralo su! La stai soffocando! 49 00:04:40,017 --> 00:04:41,664 Qual è il problema? 50 00:04:41,849 --> 00:04:44,298 Qualcosa è successo all'improvviso su di me qui. 51 00:04:44,378 --> 00:04:45,720 Perché? 52 00:04:47,118 --> 00:04:50,289 - A causa di mio padre. - Cosa può dire o fare? Sono qui. 53 00:04:50,505 --> 00:04:52,297 Non preoccuparti. 54 00:04:53,957 --> 00:04:56,273 Ha scritto… 55 00:04:56,457 --> 00:04:58,031 alla signora Bay. 56 00:04:58,571 --> 00:05:02,094 - Non mi vedrà mai più. - Gli parlerò. Ha bisogno di essere convinto. 57 00:05:10,307 --> 00:05:12,096 È abbastanza? 58 00:05:13,768 --> 00:05:15,157 Te l'avevo detto 3.000. 59 00:05:15,218 --> 00:05:17,319 Non ho capito. I coriandoli mi hanno spazzato via. 60 00:05:17,406 --> 00:05:19,346 Mi hai assunto da stamattina. 61 00:05:19,407 --> 00:05:21,955 È colpa del sagrestano. Ha sbagliato i tempi. 62 00:05:22,016 --> 00:05:24,908 Guardala, non l'ha fatto avere anche il tempo di cambiarsi! 63 00:05:26,807 --> 00:05:28,586 Va bene, te lo regalo. 64 00:05:29,009 --> 00:05:32,510 - Ma quelli vecchi li porterai a casa? - Perderei soldi. 65 00:05:32,807 --> 00:05:35,820 Sì, come se non riuscissi a inventarlo. Dai! Fermare! 66 00:05:37,327 --> 00:05:39,008 Siamo già arrivati? 67 00:05:40,980 --> 00:05:43,119 Forza, ragazze, se ne va! 68 00:05:49,133 --> 00:05:50,986 - Fai buon viaggio. - Grazie. 69 00:06:01,856 --> 00:06:03,736 Pronti a partire! 70 00:06:03,890 --> 00:06:07,133 Di' addio da dentro. Ciao, mamma! Ciao, papà! 71 00:06:07,798 --> 00:06:09,744 Posso io? Mi scusi. 72 00:06:09,901 --> 00:06:11,286 - Per favore. - Grazie. 73 00:06:11,366 --> 00:06:13,203 Mi scusi. Posso io? 74 00:06:15,813 --> 00:06:18,947 - Ciao, mamma! Ciao, papà! - Riporta il vestito! 75 00:06:19,049 --> 00:06:20,489 Entro le 19:00! 76 00:06:20,550 --> 00:06:22,721 - Ciao! - Ciao! 77 00:07:08,494 --> 00:07:10,369 Mia madre. 78 00:07:11,256 --> 00:07:14,611 - Ci ha visto. - Stai calmo e vai avanti. 79 00:07:18,652 --> 00:07:21,002 Forse non mi ha riconosciuto. 80 00:07:31,562 --> 00:07:33,025 Lo sapevo. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,268 Ciao, mamma. 82 00:07:49,807 --> 00:07:51,675 - Questo è Natale. - Buona giornata. 83 00:07:51,755 --> 00:07:54,494 - Ho le mani bagnate. - E allora? 84 00:07:55,074 --> 00:07:58,028 - Papà? - In mare. Sta andando lontano. 85 00:07:58,108 --> 00:08:01,533 - Giulietta? Maria? - Non lo so. Sono in giro. 86 00:08:03,481 --> 00:08:05,674 Tuo padre è arrabbiato. 87 00:08:07,342 --> 00:08:10,057 Signora, è già finito. 88 00:08:10,258 --> 00:08:12,453 Lo so, ma non conosci suo padre. 89 00:08:14,640 --> 00:08:16,187 Dormi qui stanotte? 90 00:08:17,347 --> 00:08:19,850 Mi piacerebbe, se c'è spazio. 91 00:08:19,930 --> 00:08:23,229 Parti di prima mattina prima che tuo padre ritorni. 92 00:08:23,559 --> 00:08:25,134 Ma voglio parlargli. 93 00:08:25,800 --> 00:08:27,172 Meglio di no. 94 00:08:27,252 --> 00:08:30,973 È capace di fare una scena davanti alla gente e mi dispiacerà. 95 00:08:31,072 --> 00:08:32,568 Vado. 96 00:08:32,699 --> 00:08:34,736 Lascia perdere, Luisa! 97 00:08:36,912 --> 00:08:40,860 Signora, suo marito vedrà Ho una faccia come chiunque altro. 98 00:08:43,815 --> 00:08:44,940 Qui. 99 00:08:45,001 --> 00:08:46,361 Affrettarsi! 100 00:09:11,821 --> 00:09:13,021 Papà! 101 00:09:16,788 --> 00:09:18,723 Papà! Papà! 102 00:09:44,178 --> 00:09:45,717 - Buona notte. - Notte, mamma. 103 00:09:45,778 --> 00:09:47,546 - Buonanotte, signora. - Buona notte. 104 00:09:47,626 --> 00:09:50,127 - Ciao, mamma. - Quanto prende adesso? 105 00:09:50,213 --> 00:09:53,089 È un operaio e guadagna 1000 lire al giorno. 106 00:09:53,182 --> 00:09:56,977 Presto sarà un vero muratore e prenderà 40 lire in più l'ora. 107 00:09:57,038 --> 00:09:58,958 Riceverai una pensione? 108 00:09:59,190 --> 00:10:00,918 Riceverai una pensione? 109 00:10:00,998 --> 00:10:04,141 Se paghiamo regolarmente i contributi, lo otterremo. 110 00:10:04,822 --> 00:10:06,697 Se piove, non vieni pagato. 111 00:10:07,754 --> 00:10:10,689 Con l'acqua, non lavori. 112 00:10:12,025 --> 00:10:13,830 Ma il mio… 113 00:10:14,420 --> 00:10:16,283 è un buon affare. 114 00:10:16,486 --> 00:10:19,434 - Buonanotte, signora. - Ti manderemo qualcosa ogni tanto. 115 00:10:19,495 --> 00:10:22,303 Luisa cara, le tue intenzioni sono buone, 116 00:10:22,383 --> 00:10:24,345 ma poi avrai un bambino e dimenticarlo. 117 00:10:24,425 --> 00:10:26,835 No, mamma, abbiamo giurato di aspettare. 118 00:10:26,915 --> 00:10:28,298 Buonanotte adesso. 119 00:10:28,378 --> 00:10:31,365 - Dobbiamo prima costruire una casa. - Buona notte. 120 00:10:31,445 --> 00:10:34,592 - Luisa, svegliami domani, Ho bisogno di parlarti. - OK. 121 00:10:34,672 --> 00:10:37,067 So cos'è questo stupido ti direi. 122 00:10:37,147 --> 00:10:38,954 Vuole entrare in servizio, 123 00:10:39,015 --> 00:10:41,708 ma con l'idea di andare al cinema la domenica. 124 00:10:41,788 --> 00:10:45,107 È troppo giovane e c'è così tanto debito... 125 00:10:45,561 --> 00:10:49,493 - E devi capire tuo padre. - Anche lui ha ragione, lo so. 126 00:10:49,592 --> 00:10:51,779 Abbiamo un po’ tutti ragione. 127 00:10:52,500 --> 00:10:54,803 Ti sveglierò domani alle 5:00. 128 00:10:54,907 --> 00:10:57,608 - Buonanotte, signora. - Mi chiama sempre "Signora!" 129 00:10:57,688 --> 00:10:59,642 - Buonanotte, mamma. - Notte. 130 00:10:59,722 --> 00:11:01,460 Notte, mamma... Marietta. 131 00:11:01,540 --> 00:11:03,474 - Ciao, Anni'. - Buona notte. 132 00:11:20,420 --> 00:11:22,837 Ogni tanto, manda un saluto, una cartolina, 133 00:11:22,917 --> 00:11:24,612 e indirizzala a tuo padre. 134 00:11:24,692 --> 00:11:28,178 Devi dimostrarglielo sei pronto a fare la pace. 135 00:11:28,327 --> 00:11:31,850 Signora... mamma, sarà meglio mandagli un vaglia postale. 136 00:11:31,911 --> 00:11:34,116 Senza offesa, ma non ci conto. 137 00:11:34,196 --> 00:11:36,582 Hai il tuo anziani da mantenere. 138 00:11:36,662 --> 00:11:38,287 Mamma, vedrai. 139 00:11:38,367 --> 00:11:41,583 E non ti preoccupare. Ti troverò un buon lavoro a Roma. 140 00:11:41,663 --> 00:11:43,368 Porta i miei saluti alla tua famiglia. 141 00:11:43,448 --> 00:11:46,490 Spiegaglielo mio marito non è cattivo. 142 00:11:47,436 --> 00:11:51,034 - Quanti sono in casa tua? - Otto. - Otto? 143 00:11:51,263 --> 00:11:55,451 Nove con Luisa... e dieci con mia sorella sta per nascere. 144 00:11:57,028 --> 00:12:01,318 Signora, devo ammettere che è un po' stretto a casa, ma sono felice lì. 145 00:12:01,431 --> 00:12:04,771 Mamma, ce la faremo qualche sacrificio per un anno, 146 00:12:04,851 --> 00:12:08,537 poi... proveremo ad andare a vivere da soli. 147 00:12:20,810 --> 00:12:24,903 - Domani invieremo una foto del matrimonio. - Buona idea, indirizzala a tuo padre. 148 00:12:24,983 --> 00:12:27,981 Avresti potuto indossare le scarpe! Il terreno in questo momento è bagnato. 149 00:12:28,069 --> 00:12:30,748 - Ciao, mamma! Ciao Giulietta! - Ciao! 150 00:12:46,248 --> 00:12:48,716 Guarda, Nata', stanno tornando. 151 00:13:01,785 --> 00:13:03,712 - Dormi un po'. - No. 152 00:13:03,847 --> 00:13:05,589 Certo, vai avanti. 153 00:13:10,538 --> 00:13:12,571 Non voglio dormire. Parliamo. 154 00:13:12,651 --> 00:13:14,361 Parliamo allora. 155 00:13:14,441 --> 00:13:18,902 Quando pensi di poter... diventare muratore? 156 00:13:19,266 --> 00:13:23,825 Speriamo che tra 4 o 5 mesi se mio cognato mi aiuta. 157 00:13:30,231 --> 00:13:31,903 Ecco, vedi? 158 00:13:35,668 --> 00:13:37,753 attenzione, saremo lì tra un minuto. 159 00:13:38,462 --> 00:13:41,330 Tutta questa roba era costruito nel dopoguerra. 160 00:13:41,751 --> 00:13:44,667 Quando sono venuto a Roma, questo era tutto un campo. 161 00:13:45,536 --> 00:13:48,458 Eccolo. Non il primo, il secondo. 162 00:13:49,674 --> 00:13:52,823 - Quello dopo la chiesa? - Sì, quello con la bandiera. 163 00:13:54,888 --> 00:13:56,529 Mariani! 164 00:13:56,732 --> 00:13:57,988 Mariani! 165 00:13:58,049 --> 00:13:59,654 Non possono sentirti. 166 00:13:59,812 --> 00:14:02,206 Vorrei che i miei amici potessero vedermi. 167 00:14:07,480 --> 00:14:09,157 Madonna, quante case! 168 00:14:09,237 --> 00:14:12,237 Li stanno ancora costruendo fino al fiume Aniene. 169 00:14:12,390 --> 00:14:15,177 - Il lavoro non mancherà. - Grazie al cielo. 170 00:14:22,936 --> 00:14:24,240 Aspettare. 171 00:14:30,870 --> 00:14:32,070 Dai. 172 00:14:33,992 --> 00:14:35,987 - Ciao, papà! - CIAO. 173 00:14:45,658 --> 00:14:47,177 - CIAO. - CIAO. 174 00:14:47,257 --> 00:14:48,995 - Buona giornata. - CIAO. 175 00:14:56,944 --> 00:15:00,841 - Il pranzo è pronto? -Oh, Madonna! Morisci! 176 00:15:00,954 --> 00:15:03,519 Avevo il cuore in gola! 177 00:15:08,058 --> 00:15:10,100 Salderemo i conti più tardi. 178 00:15:10,180 --> 00:15:15,145 - Cosa c'è che non va in questo ragazzo? - Parotite. Ha passato una brutta notte. 179 00:15:15,225 --> 00:15:17,138 Ecco, quello è l'ultimo. 180 00:15:17,274 --> 00:15:20,425 - Giovanna, qui c'è il pesce fresco. - Ti piace? - Va bene. 181 00:15:20,724 --> 00:15:22,802 È un regalo di mia madre. 182 00:15:23,312 --> 00:15:24,867 Oh, è fresco. 183 00:15:24,947 --> 00:15:28,011 Lo friggerò per stasera così può mangiarlo anche Cesare. 184 00:15:28,200 --> 00:15:30,162 Da tuo padre? 185 00:15:30,271 --> 00:15:32,324 Quel ragazzo ha la testa dura. 186 00:15:32,468 --> 00:15:33,686 Come me. 187 00:15:33,747 --> 00:15:36,019 Luisa? Vieni qui un attimo. 188 00:15:44,850 --> 00:15:48,775 Ho dovuto mettere il letto qui, lontano dalle finestre. Le macchine passano sempre. 189 00:15:48,855 --> 00:15:51,945 A casa mia c'era sempre il rumore del mare. Mi è piaciuto. 190 00:15:52,025 --> 00:15:53,818 - Papà. - Arrivederci. 191 00:15:59,694 --> 00:16:04,171 Non potresti mettere qualcosa? separarlo un po'? 192 00:16:05,926 --> 00:16:07,230 Ma… 193 00:16:07,475 --> 00:16:08,737 Ebbene? 194 00:16:17,541 --> 00:16:21,058 EHI! Il simpatico ragazzino paffuto di papà! 195 00:16:26,842 --> 00:16:29,753 Mi tieni sempre aspettando 15 minuti! 196 00:16:34,356 --> 00:16:36,425 Mio Dio! 197 00:16:51,821 --> 00:16:55,471 - Cosa pensi di Luisa? - Mi piace ma dice poco. 198 00:16:55,551 --> 00:16:58,013 Allora andrà d'accordo con Cesare. 199 00:16:59,974 --> 00:17:03,424 Spogliati, tesoro di mamma. Dai, mettiti a letto! 200 00:17:09,703 --> 00:17:11,763 Apetta un minuto! 201 00:17:14,888 --> 00:17:17,237 Avanti, togliti le scarpe. 202 00:17:55,240 --> 00:17:57,210 Domani mi alzo alle 7:00. 203 00:17:57,279 --> 00:18:00,026 Ti chiamo. Ho un allarme nella mia testa. 204 00:18:20,161 --> 00:18:21,729 Vai a dormire. 205 00:18:32,773 --> 00:18:34,284 Tua sorella è sveglia. 206 00:18:36,144 --> 00:18:37,489 Accidenti! 207 00:18:52,128 --> 00:18:53,698 Vai a dormire. 208 00:19:49,035 --> 00:19:52,965 - Chi ha lasciato la luce accesa nell'ingresso? - Non io! 209 00:19:53,631 --> 00:19:56,863 Se non mi fossi alzato, sarebbe rimasto acceso tutta la notte. 210 00:20:01,016 --> 00:20:03,727 - È sempre irritabile. - Ha ragione. 211 00:20:03,807 --> 00:20:06,450 Una notte con la luce accesa costa 100 lire. 212 00:21:51,581 --> 00:21:53,637 Va bene, capo? 213 00:21:56,685 --> 00:21:59,020 Posso provare un po' con la cazzuola? 214 00:21:59,179 --> 00:22:01,653 Certo, ma non permetterlo l'ingegnere ci vede. 215 00:22:01,733 --> 00:22:05,530 Perché insegnargli il mestiere? Competerà con noi più tardi. 216 00:22:05,610 --> 00:22:08,623 - Signor Giovanni, è una ruota, vero? - Sì, signor Giovanni! 217 00:22:08,703 --> 00:22:09,903 Qui. 218 00:22:10,117 --> 00:22:13,932 Continua qui. Ma fai attenzione alla linea, ok? 219 00:22:28,327 --> 00:22:30,031 Metti il ​​lime. 220 00:22:30,092 --> 00:22:32,550 È così che si posano i mattoni? Spostateli. 221 00:22:32,611 --> 00:22:36,260 Devono intersecarsi o altrimenti tutto crollerà. 222 00:22:48,483 --> 00:22:50,674 -Ragazzi… - Giovanna. 223 00:22:52,063 --> 00:22:54,658 - Ti piace? - Sì. 224 00:22:54,738 --> 00:22:57,521 - Penso che sia una buona idea. - Qual è il problema? 225 00:22:57,601 --> 00:23:00,285 Penso che questa volta, questo è tutto. 226 00:23:00,365 --> 00:23:02,427 - Sdraiati sul letto. - NO. 227 00:23:02,507 --> 00:23:05,454 È meglio se mi muovo. Finirò di preparare il pranzo. 228 00:23:05,515 --> 00:23:07,250 - Ti aiuterò. - Non preoccuparti. 229 00:23:07,330 --> 00:23:10,691 Probabilmente niente lo farà succederà fino a stasera. 230 00:23:10,771 --> 00:23:15,537 Quando mia madre sente i dolori, in un'ora è tutto finito. 231 00:23:18,547 --> 00:23:21,545 E adesso? Dove metterò la bici? 232 00:23:21,877 --> 00:23:24,045 Maledetta la tua anima... 233 00:23:31,100 --> 00:23:34,163 Questa casa non è più una casa, è un dormitorio! 234 00:23:34,262 --> 00:23:36,286 E uso sempre la sala! 235 00:23:36,347 --> 00:23:39,513 - Avresti potuto dirmelo! - L'ho detto a Giovanna. 236 00:23:39,593 --> 00:23:43,553 Sì, Giovanna, puoi prenderla per fare quello che vuoi! 237 00:23:46,675 --> 00:23:50,552 Presto dovrò chiedere il permesso per entrare in casa mia! 238 00:23:53,612 --> 00:23:55,746 Giovanna, cosa c'è che non va? Ti senti male? 239 00:23:55,807 --> 00:23:57,272 NO! 240 00:23:58,685 --> 00:24:01,326 - Ma sei in travaglio! - Passerà. 241 00:24:01,406 --> 00:24:02,979 Ehi, Giova'! 242 00:24:05,084 --> 00:24:08,170 Questo è pronto adesso. Mamma! Mamma! 243 00:24:08,725 --> 00:24:12,631 - Dov'è andata tua madre? - A comprare il pane! 244 00:24:12,847 --> 00:24:17,024 Chiama Lorenzoni! Lei è l'ostetrica di Via Merici 14! 245 00:24:17,085 --> 00:24:20,178 - No, al 20! - Il 20! Affrettarsi! 246 00:24:21,616 --> 00:24:25,295 - Giovanna è in travaglio! - Giovanna! 247 00:24:37,553 --> 00:24:40,242 - Qual è il problema? - Niente. Giovanna aveva una ragazza. 248 00:24:40,303 --> 00:24:42,784 - Ah, Cesare sarà contento. - SÌ. 249 00:24:42,873 --> 00:24:45,463 - E come sta Giovanna? - Sta dormendo adesso. 250 00:24:57,545 --> 00:25:00,094 - Che ti succede stasera? - Niente! 251 00:25:00,287 --> 00:25:03,112 Quindi ora siamo misteriosi? 252 00:25:07,171 --> 00:25:09,029 Vuoi un "soave"? 253 00:25:09,233 --> 00:25:10,975 Dai, andiamo. 254 00:25:14,019 --> 00:25:16,842 Un "cremino" e un "soave". Buonasera. 255 00:25:23,381 --> 00:25:27,393 - Hai scambiato qualche parola con Cesare? - Stava urlando per il letto. 256 00:25:27,514 --> 00:25:30,397 - Ti avevo detto di aspettare. - Vuoi sempre aspettare! 257 00:25:30,529 --> 00:25:32,538 Dovremmo ringraziare Dio abbiamo un riparo. 258 00:25:32,599 --> 00:25:35,779 La piazza sarebbe migliore. Non hai vergogna? 259 00:25:37,390 --> 00:25:38,725 Io faccio. 260 00:25:41,581 --> 00:25:43,299 Facciamo una passeggiata? 261 00:25:43,889 --> 00:25:45,272 Andiamo. 262 00:25:49,782 --> 00:25:51,159 Dai! 263 00:25:51,686 --> 00:25:53,151 Dai! 264 00:25:53,212 --> 00:25:54,786 Lasciami essere. 265 00:25:56,623 --> 00:25:58,998 Oh, caro Dio... 266 00:26:25,657 --> 00:26:27,654 Accomodati. 267 00:26:31,555 --> 00:26:34,918 - A chi assomiglia la ragazza? - Ha gli occhi di suo padre. 268 00:26:35,092 --> 00:26:36,672 Quanto è bella! 269 00:26:36,822 --> 00:26:40,178 Ha una chioma folta, come un adulto. 270 00:26:55,038 --> 00:26:56,612 E' qui. 271 00:27:04,633 --> 00:27:07,123 - Ci ha mandato il portiere Mariani. - Entra. 272 00:27:10,502 --> 00:27:12,115 In questo modo. 273 00:27:17,640 --> 00:27:19,764 Ecco una cassettiera, 274 00:27:20,162 --> 00:27:23,983 una sedia e un armadio. Potresti averne bisogno. 275 00:27:31,129 --> 00:27:33,638 La vista continua all'infinito. 276 00:27:33,756 --> 00:27:35,890 C'è sempre quel rumore? 277 00:27:35,951 --> 00:27:37,772 - Ti abitui! - Fate! 278 00:27:37,889 --> 00:27:39,953 Potete dirmi i termini? 279 00:27:40,033 --> 00:27:43,600 - Non te l'ha detto il signor Mariani? - Ha detto qualcosa ma... 280 00:27:43,680 --> 00:27:45,533 Non posso scendere più in basso. 281 00:27:45,613 --> 00:27:47,363 Non puoi farne tre? 282 00:27:47,497 --> 00:27:49,608 Potrebbe anche essere gratis allora. 283 00:27:50,871 --> 00:27:53,115 - Buona giornata. - Ciao. 284 00:27:54,670 --> 00:27:55,951 Sta resistendo. 285 00:27:56,031 --> 00:27:59,347 Volevano mandarci via il giorno del bombardamento. 286 00:27:59,427 --> 00:28:02,931 "Sta crollando!" Ma sono passati tanti anni. 287 00:28:03,011 --> 00:28:05,595 Solo pochi pezzi dell'intonaco è caduto. 288 00:28:05,675 --> 00:28:07,567 Sai quanti le famiglie sono qui? 289 00:28:07,647 --> 00:28:11,164 - 30! - Uno aiuta l'altro. 290 00:28:11,244 --> 00:28:15,262 Ma cosa succederebbe se entrassimo e poi? Il Comune manda via tutti? 291 00:28:15,342 --> 00:28:16,907 NO! 292 00:28:16,987 --> 00:28:18,612 Ma se c'è una piccola possibilità, 293 00:28:18,692 --> 00:28:21,437 che ne dici di 5000 lire? con il lusso di una cucina? 294 00:28:21,498 --> 00:28:24,914 Non troverai più economico, tranne che nel Prenestino coi selvaggi. 295 00:28:24,994 --> 00:28:28,242 Se il municipio ci mandasse via, dovranno trovarci una casa. 296 00:28:28,322 --> 00:28:30,675 - Ne troveranno uno anche per noi? - Sicuro. 297 00:28:30,755 --> 00:28:34,711 No, non loro. Perché noi non hanno il diritto di subaffittare. 298 00:28:34,791 --> 00:28:39,100 Devono sembrare così ospiti, parenti, eh? 299 00:28:44,062 --> 00:28:46,286 Se possiamo lavorare sul prezzo, 300 00:28:46,696 --> 00:28:48,505 Sarei disposto. 301 00:28:50,812 --> 00:28:52,586 Sei sempre disposto. 302 00:28:53,082 --> 00:28:55,341 Ci penseremo per qualche giorno. 303 00:28:55,421 --> 00:28:57,005 Avrei bisogno di un deposito. 304 00:28:58,836 --> 00:29:00,885 Faremo una passeggiata. Potremmo tornare. 305 00:29:00,965 --> 00:29:02,919 Ottimo. 306 00:29:03,475 --> 00:29:04,984 Buona giornata. 307 00:29:12,675 --> 00:29:15,094 - Arrivederci. - Lo spero. 308 00:29:17,171 --> 00:29:18,771 Buona giornata. 309 00:29:19,172 --> 00:29:21,247 Chi ti ha chiamato? Chi? 310 00:29:21,387 --> 00:29:23,116 Posso chiederti chi ti ha chiamato? 311 00:29:23,177 --> 00:29:27,133 - Non si può nemmeno parlare? - Perché ti immischi? Perché? 312 00:29:27,961 --> 00:29:30,047 5000 lire sono soldi buttato dalla finestra! 313 00:29:30,124 --> 00:29:32,180 Eh, per sole 5000 lire! 314 00:29:33,094 --> 00:29:35,037 Questa casa cadrà con una sola spinta! 315 00:29:35,117 --> 00:29:38,441 La gente vive lì! Persone come noi non vivono lì? 316 00:29:38,521 --> 00:29:40,210 Cosa posso dire, ragazza mia? 317 00:29:40,290 --> 00:29:42,685 Parti la mattina e ritorno di notte. 318 00:29:42,765 --> 00:29:44,963 Una donna ha più bisogno di una casa. 319 00:29:45,046 --> 00:29:47,848 Te ne sei già pentito. Questa è la verità. 320 00:29:47,909 --> 00:29:50,262 Oh, per favore, tu cambi come il tempo. 321 00:29:50,323 --> 00:29:52,617 Calmati adesso e andiamo. 322 00:29:56,023 --> 00:29:58,837 Non voglio pagare l'affitto. Ho bisogno di salvare. 323 00:29:58,917 --> 00:30:01,148 Se mi ammalo, come mangerai? Per favore! 324 00:30:01,484 --> 00:30:04,186 E poi cosa invieremo tuo padre? La bolletta del gas? 325 00:30:04,266 --> 00:30:06,781 - Posso fare le pulizie part-time. - Sì, va bene. 326 00:30:09,905 --> 00:30:14,219 Studi di illustri scienziati dalle università di tutto il mondo 327 00:30:14,292 --> 00:30:19,087 hanno portato a risultati soddisfacenti e conclusione meravigliosa 328 00:30:19,167 --> 00:30:23,872 che forse, nel 1957, andremo sulla luna. 329 00:30:23,952 --> 00:30:26,797 Sarebbe meglio metterlo le cose proprio qui prima. 330 00:30:29,456 --> 00:30:31,801 Sei carino! Il dolce tesoro della zia! 331 00:30:31,881 --> 00:30:34,656 Perché piangi, eh? Carina! 332 00:30:42,855 --> 00:30:45,406 Chi ha lasciato la luce accesa ieri sera? 333 00:30:47,022 --> 00:30:49,508 Ieri sera siamo andati a letto al buio. 334 00:30:49,789 --> 00:30:52,578 Nessuno vuole prendere nessuna colpa qui! 335 00:30:52,900 --> 00:30:55,469 L'ultima banconota era di 4000 lire. 336 00:30:55,617 --> 00:30:58,211 E non mi piace pagare per quello che usano gli altri! 337 00:30:58,295 --> 00:31:01,633 Ieri notte avevo davvero sonno. Non mi sono mai alzato. 338 00:31:01,738 --> 00:31:04,233 Se solo le persone potessero essere oneste. 339 00:31:04,383 --> 00:31:07,539 Qui paghi e allora sembri uno stupido! 340 00:31:08,152 --> 00:31:10,023 Paghiamo tutti. Mi scusi. 341 00:31:10,429 --> 00:31:14,516 Il ferro consuma energia e mia moglie usa quello al carbone. 342 00:31:14,652 --> 00:31:18,077 L'ho usato una volta questo mese. Giovanna te lo può dire. 343 00:31:18,138 --> 00:31:20,318 La prendi in giro quando vuoi. 344 00:31:20,417 --> 00:31:22,468 Se osserviamo da vicino, 345 00:31:22,529 --> 00:31:24,936 stai sempre leggendo i giornali, a tutte le ore. 346 00:31:25,016 --> 00:31:26,981 Adesso non posso leggere i giornali? 347 00:31:27,061 --> 00:31:30,153 Era ora che lo leggessi anche tu, disgraziato! 348 00:31:30,289 --> 00:31:33,362 - Critici sempre. - Sì, lascia che ti spinga in giro! 349 00:31:33,442 --> 00:31:37,293 - Queste sono le parole di tua moglie. - Lascia mia moglie fuori da questa faccenda! 350 00:31:37,373 --> 00:31:39,990 Sai tutto e altri niente! 351 00:31:40,070 --> 00:31:43,484 E chi era quello? ti ha insegnato il mestiere? 352 00:31:43,649 --> 00:31:47,176 Comunque, mettiti questo in testa, il contratto di locazione è a mio nome. 353 00:31:47,256 --> 00:31:50,031 - Sono il padrone di casa! - Maestro? 354 00:31:50,111 --> 00:31:53,324 - Maestro di cosa? - Non! Le persone fuori possono sentire! 355 00:31:53,404 --> 00:31:55,250 pago anch'io! 356 00:31:55,330 --> 00:31:58,875 E grazie a Dio, perché per trovare un buco, devi vendere la tua anima! 357 00:31:58,955 --> 00:32:01,342 Ho trovato questa casa! 358 00:32:01,422 --> 00:32:04,830 - Vuol dire che sei stato fortunato! - Sì, siete tutti chiacchieroni! 359 00:32:04,910 --> 00:32:07,879 Pensi che io sia buono a nulla ma ti sbagli! Te lo mostrerò! 360 00:32:07,982 --> 00:32:09,820 Allora mostramelo! 361 00:32:09,917 --> 00:32:12,952 Lo farò subito! Fai le valigie! Prendo il carrello! 362 00:32:13,013 --> 00:32:15,781 - Natale, sei impazzito? - Mossa! 363 00:32:41,822 --> 00:32:44,086 Ma dove andrai? 364 00:33:07,242 --> 00:33:10,078 Cesare non è male. Gli vengono questi pensieri. 365 00:33:10,158 --> 00:33:14,180 Perché noi poveri dobbiamo sempre litigare tra di noi? 366 00:34:30,481 --> 00:34:31,681 Luisa! 367 00:35:00,785 --> 00:35:03,360 Perché piangi? Non c'è bisogno di piangere. 368 00:35:03,440 --> 00:35:06,133 Prima o poi, era destinato a succedere. 369 00:35:07,180 --> 00:35:10,994 - Ti farò sapere, mamma. - Figliolo, dove stai andando? 370 00:35:11,074 --> 00:35:13,726 Troveremo qualcosa. Luisa ha ragione. 371 00:35:14,010 --> 00:35:15,633 - Ciao. - Ciao. 372 00:35:16,304 --> 00:35:18,062 - Ciao. - Ciao. 373 00:35:38,667 --> 00:35:41,141 - Cosa vuoi? - Sto cercando qualcuno. 374 00:35:41,266 --> 00:35:43,417 È libero da un mese. 375 00:35:43,570 --> 00:35:45,275 Allora è tutto vuoto? 376 00:35:45,336 --> 00:35:47,891 Tra due o tre giorni lo demoliranno. 377 00:35:51,070 --> 00:35:55,070 Possiamo lasciare questo carrello dentro? Solo alcune cose per qualche giorno. 378 00:35:55,289 --> 00:35:58,089 Entreremo in una stanza senza disturbare nessuno. 379 00:35:58,266 --> 00:36:00,485 Nel frattempo, troveremo un posto da affittare. 380 00:36:00,546 --> 00:36:02,266 Non puoi. 381 00:36:04,961 --> 00:36:06,259 Davvero non possiamo? 382 00:36:06,320 --> 00:36:09,117 Potrebbe accadere un incidente mentre eri dentro. 383 00:36:09,180 --> 00:36:10,828 Finirei in prigione. 384 00:36:11,411 --> 00:36:13,516 Potrebbe crollare tutto. 385 00:36:16,586 --> 00:36:19,156 Ma non dovrebbe scendi tra qualche giorno? 386 00:36:19,540 --> 00:36:21,062 Come dovrei saperlo? 387 00:36:24,430 --> 00:36:25,906 Dai, andiamo. 388 00:36:58,992 --> 00:37:02,295 - Preferirei morire piuttosto che tornare a casa. - Cercherò io stesso, non preoccuparti. 389 00:37:02,375 --> 00:37:04,616 Mi dispiacerebbe perdere una giornata ma non ti lascerò solo. 390 00:37:04,696 --> 00:37:05,932 Se fosse notte... 391 00:37:06,012 --> 00:37:08,036 Ho paura che ti imbroglino. Dici sempre di sì. 392 00:37:08,116 --> 00:37:12,132 Sono diventato più discreto. Dirò che devo chiedere a mio marito. 393 00:37:12,541 --> 00:37:15,062 Puoi guardare sul giornale. 394 00:37:15,711 --> 00:37:18,445 No, i posti sui giornali sono sempre costosi. 395 00:37:18,525 --> 00:37:22,140 Verrò a prenderti sul posto stasera e vedrai che ne ho trovato uno. 396 00:37:22,220 --> 00:37:25,343 - Se vuoi porto il carretto. - OK. 397 00:37:26,398 --> 00:37:29,624 - Dove mangerai? - All'albergo. 398 00:37:29,796 --> 00:37:32,313 Prendi questa frittata. Vado al caseificio. 399 00:37:32,382 --> 00:37:36,965 Vado da Gina! Sarà felice e lo sarà anche la signora Bay. 400 00:37:37,037 --> 00:37:42,224 - Ti chiamo. Dammi il numero. -780 423. 401 00:37:42,304 --> 00:37:43,890 No, 432. 402 00:37:46,743 --> 00:37:48,630 - Hai dei soldi? - No. 403 00:37:48,691 --> 00:37:50,906 Lo sai che i tram costano. 404 00:37:59,780 --> 00:38:02,310 Andare. Vai avanti. Correre! 405 00:38:04,121 --> 00:38:05,390 Entra! 406 00:38:28,593 --> 00:38:32,242 Ehi, Pilone, hai comprato quell'appartamento? 407 00:38:47,310 --> 00:38:50,551 Mi scusi, assistente, posso lasciare questo carrello qui? 408 00:38:50,647 --> 00:38:54,144 Laggiù? Solo per due o tre giorni. 409 00:38:54,216 --> 00:38:56,929 - Bene. Solo per un po'. - Grazie. 410 00:39:02,559 --> 00:39:04,848 - Buona giornata. - Arrivederci. 411 00:39:04,928 --> 00:39:07,677 Ehi, tira su quel secchio! 412 00:39:07,757 --> 00:39:10,413 - Posso lavorare dall'altra parte? - Perché? 413 00:39:11,211 --> 00:39:14,118 - Per evitare mio cognato. - Qual è il problema? 414 00:39:14,198 --> 00:39:16,667 Niente. Problemi familiari. 415 00:39:16,766 --> 00:39:20,958 Alla fine cambierà sito del mese. Diventerà un capo. 416 00:39:21,019 --> 00:39:23,647 Un capo, un assistente, un ingegnere, un re! 417 00:39:23,708 --> 00:39:25,222 Basta che non lo veda! 418 00:39:25,311 --> 00:39:27,085 Hai tolto il secchio? 419 00:39:45,691 --> 00:39:48,231 Ehi, questa ragazza sta guardando affittare una stanza. 420 00:39:48,311 --> 00:39:49,883 Ti darò il mio gratis! 421 00:39:49,963 --> 00:39:52,287 Ce n'è uno venduto a 300.000. 422 00:39:52,367 --> 00:39:54,847 - Maledizione, che rapina! - Quanti di voi siete? 423 00:39:54,927 --> 00:39:58,879 - Io e mio marito. - Poverino, sei già sposato? 424 00:39:58,967 --> 00:40:03,171 Se aspetti, ti ci porto. C'è una signora in fondo alla strada. 425 00:40:03,251 --> 00:40:06,046 Lo apprezzerei davvero. 426 00:40:06,614 --> 00:40:10,485 Andiamo adesso. Lascio il mio secchio! 427 00:40:11,166 --> 00:40:13,806 Queste ragazze si sposano così giovani. 428 00:40:13,867 --> 00:40:16,710 Più tardi, lo scoprono cos'è veramente il matrimonio. 429 00:40:16,996 --> 00:40:19,585 - Buon giorno, signora Maria. - Arrivederci. 430 00:40:19,665 --> 00:40:22,668 Non mostrare che sei disperato. Il prezzo scenderà. 431 00:40:22,748 --> 00:40:25,016 - Sembra davvero carina. - È una santa. 432 00:40:25,077 --> 00:40:28,228 Ma ragazza mia, quando hai fame, perdi la tua santità. 433 00:40:28,316 --> 00:40:31,607 - Cosa sta succedendo? - Fatti gli affari tuoi! 434 00:40:31,679 --> 00:40:34,204 Dopo tutti i sacrifici che ha fatto! 435 00:40:34,284 --> 00:40:36,566 Via da qui! 436 00:40:36,646 --> 00:40:38,415 Fuori di qui! 437 00:40:38,642 --> 00:40:41,258 Questa è proprietà privata! Non puoi! 438 00:40:41,338 --> 00:40:44,228 Non puoi, è la legge. Questa è proprietà privata! 439 00:40:44,308 --> 00:40:47,448 Stanno costruendo nuove case! Date loro tempo! 440 00:40:47,528 --> 00:40:50,847 - E dove andremo? - Non puoi costruire case illegali! 441 00:40:50,927 --> 00:40:53,217 Nel Prenestino ci sono già 7000 di loro. 442 00:40:53,297 --> 00:40:54,890 Lascialo in pace! 443 00:40:54,970 --> 00:40:57,525 Povero ragazzo, non l'ha fatto avere tempo per finire. 444 00:40:57,611 --> 00:41:00,654 Starai zitto? Andiamo, è meglio che tu venga fuori. 445 00:41:00,734 --> 00:41:03,612 - Chi pagherà per le mie perdite? - Chi te l'ha fatto fare? 446 00:41:03,673 --> 00:41:06,547 Tutti qui hanno costruito una casa. Perché dovrei essere io il cretino? 447 00:41:06,627 --> 00:41:10,384 Adesso è finita, se lo facessero tutti, questa cittadina andrebbe a Piazza Colonna. 448 00:41:10,464 --> 00:41:14,097 - Cosa ne sai? - Certo, stiamo vivendo la bella vita! 449 00:41:14,212 --> 00:41:16,681 Otto ore in piedi. 450 00:41:16,780 --> 00:41:19,245 Non vedi che sono i nostri piedi? piatto come quello di un cameriere? 451 00:41:19,306 --> 00:41:22,529 Andiamo, la squadra deve iniziare abbattendolo. Avanti, ragazzi. 452 00:41:22,597 --> 00:41:23,782 Andare! 453 00:41:23,855 --> 00:41:27,439 - Aspetta, lo stai davvero demolendo? - Vuoi mettermi nei guai? 454 00:41:27,500 --> 00:41:29,155 Dai. Andiamo. 455 00:41:29,216 --> 00:41:32,480 Saresti potuto venire più tardi. Almeno lasciagli aprire la porta. 456 00:41:32,542 --> 00:41:33,812 Oh per favore! 457 00:41:33,873 --> 00:41:36,795 No, si chiuderebbe dentro se ci fosse una porta. 458 00:41:36,856 --> 00:41:38,418 Faresti violazione di domicilio. 459 00:41:38,479 --> 00:41:41,240 Bene, siamo fuori. Ma cosa puoi fare senza tetto? 460 00:41:41,301 --> 00:41:44,020 Se avesse già capito tutto, non aveva nulla da temere. 461 00:41:44,100 --> 00:41:47,336 Gliel'ho detto alla polizia sarei qui alle 8. 462 00:41:47,397 --> 00:41:50,749 A partire dal mese prossimo, ci sarà un turno di guardia anche di notte. 463 00:41:50,829 --> 00:41:52,395 Andiamo, forza! 464 00:41:54,588 --> 00:41:55,805 Uscire! 465 00:41:56,959 --> 00:42:00,244 Uscire. Per favore, vattene. 466 00:42:03,037 --> 00:42:06,698 - Ehi, non vai a lavorare? - Volevo vedere. 467 00:42:06,778 --> 00:42:08,233 Mio marito. 468 00:42:08,313 --> 00:42:10,922 Adesso è rovinato. Non può mangiare i mattoni. 469 00:42:10,983 --> 00:42:12,679 Ah, l'ha chiesto lui. 470 00:42:12,740 --> 00:42:16,191 Cosa sa? È venuto da Reggio Calabria una settimana fa. 471 00:42:16,252 --> 00:42:20,389 - 6 muratori non bastavano. - Ne servivano almeno 15. 472 00:42:42,826 --> 00:42:46,218 mi sento come se fossi sul mare, su una nave. 473 00:42:47,552 --> 00:42:51,737 - Siamo arrivati ​​un po' in ritardo con la copertina. - Perché ha piovuto per molti giorni. 474 00:42:51,798 --> 00:42:55,046 Questo richiede un brindisi. Ehi, Pallo', dacci il brindisi! 475 00:42:59,742 --> 00:43:02,311 Assistente, il vermouth è buono. 476 00:43:02,454 --> 00:43:04,871 Ma se ne sarebbe andato bene con una pizza. 477 00:43:05,040 --> 00:43:07,290 Oppure le pizze fanno piovere? 478 00:43:07,370 --> 00:43:10,366 Le pizze non fanno piovere! 479 00:43:10,446 --> 00:43:14,151 Ehi, Pilo'! E dicono che le disgrazie accadono! 480 00:43:14,231 --> 00:43:16,246 Non uscirai dalla mia multa! 481 00:43:16,326 --> 00:43:18,642 Scusate, ma ho fretta! 482 00:43:42,967 --> 00:43:45,662 - EHI! - Fermati, è rosso! 483 00:44:01,054 --> 00:44:02,343 Sei stupido? 484 00:44:02,404 --> 00:44:05,285 Vuoi farti investire? Fortuna che non ti ha multato. 485 00:44:05,356 --> 00:44:08,777 Dobbiamo sbrigarci, prima che accada anche questo buio per vedere qualcosa. 486 00:44:08,850 --> 00:44:10,117 Di cosa si tratta? 487 00:44:10,194 --> 00:44:13,144 - Se troviamo un po' di soldi, avremo la nostra casa. - Soldi? 488 00:44:13,224 --> 00:44:16,179 Altri spendono 100.000 lire, ma tu sei muratore e ti salveremo. 489 00:44:16,259 --> 00:44:19,451 - Cosa intendi? - Lascia che te lo mostri e vedrai. 490 00:44:19,539 --> 00:44:23,084 - Se non mi spieghi non mi muovo. - Lo farò, ma mi sbrigarò. Andiamo! 491 00:44:23,145 --> 00:44:25,389 Te lo spiegherò man mano che procediamo! 492 00:44:30,601 --> 00:44:32,914 Con due anni di affitto, puoi comprare una casa. 493 00:44:32,975 --> 00:44:36,764 Non lasciarti scappare l'occasione. Mi prendo ancora a calci per non averlo fatto. 494 00:44:36,996 --> 00:44:39,040 C'è luce qui. Il sole splende. 495 00:44:39,101 --> 00:44:42,007 E una fontana lì vicino, avrai ogni comodità. 496 00:44:42,140 --> 00:44:44,197 Ci penserò in primavera. 497 00:44:44,277 --> 00:44:46,290 Il mese prossimo, non sarai in grado di costruire. 498 00:44:46,351 --> 00:44:48,961 - Mandano la polizia di notte. - Provalo. 499 00:44:49,046 --> 00:44:52,518 - Hai bisogno di soldi. - Allora prendi in prestito. Ha ragione. 500 00:44:52,579 --> 00:44:56,991 Il solo pensiero dell’affitto uccide. Mi fa male la testa ogni volta che devo pagare l'affitto. 501 00:44:57,711 --> 00:45:02,700 Ci vorrebbero 1000 mattoni, 300 tegole e 3 quintali di calce. 502 00:45:02,780 --> 00:45:05,938 - Utilizzare calce idrata. È più veloce. - Ovviamente. 503 00:45:06,030 --> 00:45:10,597 - E un camion carico di pozzolana. - Ci vorranno molti uomini per finire entro la notte. 504 00:45:10,665 --> 00:45:14,197 Ho gli uomini. Quello che non ho sono 100.000 lire. 505 00:45:14,277 --> 00:45:17,997 Non ti servono 100.000 lire. Un muratore non li spende. 506 00:45:18,077 --> 00:45:19,624 Ci vuole coraggio. 507 00:45:19,704 --> 00:45:23,610 - Buonasera, Francesco. - Qualcuno vuole costruire? - No. 508 00:45:23,853 --> 00:45:27,586 La posizione è ottima. Farò la casa in una notte. 509 00:45:27,647 --> 00:45:28,857 Come il mio. 510 00:45:28,925 --> 00:45:32,614 - Lo stesso tipo, lo stesso materiale. - È un muratore. Come se ne avesse bisogno! 511 00:45:32,687 --> 00:45:34,264 Posso fargli uno sconto. 512 00:45:34,344 --> 00:45:37,951 Ma può ottenere i materiali a buon mercato. Può risparmiare un sacco di soldi. 513 00:45:38,039 --> 00:45:41,361 Non troverà un posto come questo. Dovrà costruire dall'altra parte. 514 00:45:41,428 --> 00:45:44,816 - Se piove, sono guai. - Perché? Non può farlo qui? 515 00:45:44,877 --> 00:45:45,940 Vedi la posta in gioco? 516 00:45:48,659 --> 00:45:51,098 - Che cosa significa? - Li ho messi lì. 517 00:45:51,159 --> 00:45:53,612 - E questo significa...? - Che lo costruirò. 518 00:45:53,692 --> 00:45:56,967 Dammi una pausa! Al Prenestino, chi prima arriva, meglio alloggia. 519 00:45:57,040 --> 00:45:58,360 E sono arrivato primo. 520 00:45:58,428 --> 00:46:00,692 Pensi che sia come mettere il tuo cappello sul sedile del treno? 521 00:46:00,761 --> 00:46:02,428 Allora perché non hai puntato? 522 00:46:02,508 --> 00:46:05,114 Perché lavoro. Non posso andare in giro a mettere paletti. 523 00:46:05,194 --> 00:46:07,117 Metteresti puntate in tutta Roma. 524 00:46:07,197 --> 00:46:08,835 La polizia sa che sei in giro? 525 00:46:08,915 --> 00:46:10,708 Non alzare la voce. 526 00:46:10,788 --> 00:46:13,008 La posta in gioco resta qui. 527 00:46:13,088 --> 00:46:16,006 Questa terra appartiene a chiunque! Va al diavolo! 528 00:46:16,086 --> 00:46:19,136 Non hai già costruito una casa? Cosa vuoi di più? 529 00:46:19,207 --> 00:46:20,966 C'è la polizia. 530 00:46:27,862 --> 00:46:31,028 Sfrutta il sudore degli altri. Ti costruirò un palazzo! 531 00:46:31,100 --> 00:46:34,788 - Solo un idiota. - Ha ragione. 532 00:46:34,859 --> 00:46:38,535 Non preoccuparti, se te lo dico puoi costruire, puoi. 533 00:46:41,044 --> 00:46:43,233 Nessun buon mascalzone. 534 00:46:51,137 --> 00:46:54,517 - Mi sento come se fossi ancora fidanzato. - Torneresti indietro nel tempo? 535 00:46:54,587 --> 00:46:57,453 - Forse non mi sposeresti. - Non essere sciocco! 536 00:46:57,533 --> 00:47:01,452 Devi solo essere veloce. Pensaci stasera. 537 00:47:01,525 --> 00:47:04,253 Devo dormire stanotte. Ci penserò domattina. 538 00:47:04,333 --> 00:47:07,225 - Non ci penserai. - Lo giuro! 539 00:47:08,746 --> 00:47:11,519 Darò Gina una mano in cucina, 540 00:47:11,751 --> 00:47:13,684 Continuerò a cercare domani. 541 00:47:14,954 --> 00:47:16,154 Ciao. 542 00:47:16,989 --> 00:47:18,615 Scrivimi. 543 00:47:18,695 --> 00:47:22,552 - Rallegrarsi. - Mi dispiace solo per mia madre. 544 00:47:24,140 --> 00:47:28,263 Natale, ricordi? È qui che mi hai fermato per la prima volta. 545 00:47:28,343 --> 00:47:30,694 No, lì sul marciapiede. 546 00:47:30,774 --> 00:47:33,393 Noi donne ricordiamo meglio queste cose. 547 00:47:33,473 --> 00:47:35,083 Ti chiamo. 548 00:47:36,683 --> 00:47:37,883 SÌ. 549 00:47:38,818 --> 00:47:40,018 Ciao. 550 00:47:40,202 --> 00:47:41,402 Ciao. 551 00:48:15,371 --> 00:48:16,571 Dai. 552 00:48:24,058 --> 00:48:25,497 Spegnilo. 553 00:48:54,956 --> 00:48:57,856 Ricordami di prenderlo pulito la mattina. 554 00:49:01,881 --> 00:49:05,395 - Dormi sopra o sotto? - Qualunque cosa. 555 00:49:05,792 --> 00:49:09,866 C'è una signora che darebbe io 3000 lire in più al mese. 556 00:49:09,946 --> 00:49:11,525 Cosa ne pensi? 557 00:49:11,605 --> 00:49:14,389 - Dipende. Come sono? - Ricco. 558 00:49:14,469 --> 00:49:16,655 Ma l'appartamento è due volte più grande. 559 00:49:16,726 --> 00:49:19,704 Allora ti romperai la schiena pulire i pavimenti. 560 00:49:19,793 --> 00:49:21,677 Ma hanno le macchine. 561 00:49:22,556 --> 00:49:24,473 Sei pazzo? 562 00:49:28,810 --> 00:49:30,763 Cosa stai guardando? 563 00:49:39,895 --> 00:49:44,015 Cosa hanno? Il Maggiore e la sua signora non hanno figli? 564 00:49:44,095 --> 00:49:46,998 Non lo so se è colpa sua o sua. 565 00:49:47,078 --> 00:49:49,261 - Forse non li vogliono. - Non lo so. 566 00:49:49,341 --> 00:49:51,203 È difficile da capire. 567 00:49:51,283 --> 00:49:56,507 Sbrigati... così lo farai avere figli grandi mentre sei ancora giovane. 568 00:49:57,077 --> 00:50:01,569 Mi sono già affrettato e... Mi sento incinta da ieri. 569 00:50:04,468 --> 00:50:06,475 Congratulazioni. 570 00:50:06,555 --> 00:50:08,397 Cosa ha detto? 571 00:50:08,468 --> 00:50:10,468 non ne sono sicuro Non gliel'ho detto. 572 00:50:12,876 --> 00:50:16,362 Pensi che la signora Bay lo farebbe prestarmi dei soldi? 573 00:50:16,442 --> 00:50:19,717 Lo farebbe con tutto il cuore ma lei non ne ha. 574 00:50:19,795 --> 00:50:21,905 Lo so. Stavo solo dicendo. 575 00:50:22,863 --> 00:50:26,116 Se non c'è la guerra, i militari guadagnano pochi soldi. 576 00:50:27,882 --> 00:50:30,208 La signora non ce l'ha? un fratello con soldi? 577 00:50:30,288 --> 00:50:33,007 - L'insegnante di scuola? - Sì, quello che scrive. 578 00:50:33,099 --> 00:50:38,069 Lo stesso di noi. Calcoliamo 20.000 tra mangiare e dormire. 579 00:50:38,149 --> 00:50:42,178 Ci danno 12.000, qualche regalo... Fai i conti. 580 00:50:42,249 --> 00:50:43,413 Andiamo. 581 00:51:19,433 --> 00:51:22,382 - Buongiorno. - Buongiorno. 582 00:51:42,425 --> 00:51:46,226 - Ho un po' di nausea, come ieri. - Ti preparo un caffè. 583 00:51:54,955 --> 00:51:57,483 Oh, Dio, sveglierà i padroni! 584 00:52:02,479 --> 00:52:04,077 - Ciao? - Piano piano... 585 00:52:04,256 --> 00:52:05,858 Ciao? SÌ. 586 00:52:06,347 --> 00:52:08,882 Stanno dormendo. Addormentato. 587 00:52:09,187 --> 00:52:11,335 Devo parlare piano. 588 00:52:12,605 --> 00:52:14,559 Devo dirti una cosa. 589 00:52:14,639 --> 00:52:16,804 Non ora, quando ti vedo. 590 00:52:17,153 --> 00:52:18,554 Sì, carino. 591 00:52:21,088 --> 00:52:23,280 Non adesso, non insistere. 592 00:52:25,190 --> 00:52:27,390 Hai pensato alla casa oggi? 593 00:52:30,800 --> 00:52:33,279 Non ti interessa se sei separato da me. 594 00:52:33,359 --> 00:52:35,405 E questa è la verità! 595 00:52:35,485 --> 00:52:38,757 - Ma che cos'è? - No, non te lo dico adesso! 596 00:52:45,226 --> 00:52:47,741 - Dannazione! - Ciao. 597 00:52:54,954 --> 00:52:57,038 Ha il sonno leggero. 598 00:53:02,729 --> 00:53:04,710 Mio padre aveva ragione. 599 00:53:06,586 --> 00:53:08,319 Avremmo dovuto aspettare. 600 00:53:11,034 --> 00:53:13,436 Non ti sposi senza casa. 601 00:53:15,362 --> 00:53:17,171 Chi si sposerebbe allora? 602 00:53:28,953 --> 00:53:30,153 Vieni… 603 00:53:30,675 --> 00:53:31,875 Siediti. 604 00:53:50,168 --> 00:53:52,522 Puoi prestarmi 10.000 lire? 605 00:53:55,773 --> 00:53:58,772 Finirò di lavarmi e poi parleremo. 606 00:54:02,850 --> 00:54:05,272 Ti regalo un paio di calze. 607 00:54:27,515 --> 00:54:30,511 Semmai preferirei... 608 00:54:30,591 --> 00:54:32,796 una bottiglia di colonia. 609 00:54:43,826 --> 00:54:46,030 - Buongiorno. - Buongiorno. 610 00:54:50,245 --> 00:54:53,983 Vedi, papà, il lavandino, il gabinetto e non c'è più spazio. 611 00:54:54,063 --> 00:54:57,446 Scusami, questo bagno può essere ampliato? 612 00:54:57,517 --> 00:54:59,962 Sì, prima di costruire i muri. 613 00:55:03,216 --> 00:55:06,360 Uno... alzati un attimo. Mi scusi. 614 00:55:06,440 --> 00:55:08,899 Due e tre. Papà? 615 00:55:10,465 --> 00:55:12,395 La libreria starà benissimo qui. 616 00:55:12,475 --> 00:55:14,751 La scrivania qui, il divano... 617 00:55:14,831 --> 00:55:17,435 O la scrivania con la finestra dietro di essa. 618 00:55:17,515 --> 00:55:21,540 No, è meglio qui. Sì, lo metteremo qui. 619 00:55:23,704 --> 00:55:25,345 - Che cos'è? - Niente. 620 00:55:25,425 --> 00:55:27,158 Avresti potuto mandarmi a chiamare. 621 00:55:27,238 --> 00:55:30,360 A loro non piacciono le visite dei familiari al lavoro. 622 00:55:32,885 --> 00:55:34,338 Che cos'è? 623 00:55:34,418 --> 00:55:37,307 Volevo dirtelo Ho trovato un lavoro part-time. 624 00:55:37,387 --> 00:55:39,051 È questa la buona notizia? 625 00:55:39,131 --> 00:55:40,579 No. 626 00:55:41,596 --> 00:55:43,610 C'è di più. 627 00:55:44,516 --> 00:55:45,988 Allora dillo. 628 00:55:46,068 --> 00:55:47,516 Te lo dirò adesso. 629 00:55:47,596 --> 00:55:49,239 Mi hai riattaccato prima. 630 00:55:49,319 --> 00:55:52,184 Se chiami così presto, sveglierai il maggiore. 631 00:55:52,264 --> 00:55:55,079 Non devi lanciare scene del genere. Devi essere ragionevole. 632 00:55:55,190 --> 00:55:58,571 - Che cosa hai fatto? - Niente, ho sbattuto contro un ferro da stiro. 633 00:56:07,179 --> 00:56:09,788 Scusami, a cosa corrisponderebbe? 634 00:56:09,868 --> 00:56:12,274 - L'anticamera. - L'anticamera? 635 00:56:12,354 --> 00:56:15,016 Venire, Ti mostrerò dove dormo. 636 00:56:27,229 --> 00:56:30,161 Sono in via Nazionale. C'è solo un autobus da prendere. 637 00:56:30,251 --> 00:56:33,151 - Non mi piace. - Ma offrono 10.000 lire al mese, 638 00:56:33,212 --> 00:56:36,453 colazione e pranzo. Lavoro dalle 8:00 alle 3:00. 639 00:56:36,524 --> 00:56:39,079 - E' part-time? - E sono carini. 640 00:56:39,159 --> 00:56:42,492 Il maestro mi ha detto: "Signorina, si accomodi." 641 00:56:42,563 --> 00:56:45,356 Non ti lascerei andare, solo perché ti ha chiamato "signorina". 642 00:56:45,427 --> 00:56:47,384 Non possono sapere che sono sposato. 643 00:56:47,464 --> 00:56:50,946 Sono andato in rovina comprandoti un anello. Mostramelo qualche volta, ok? 644 00:56:55,060 --> 00:56:56,618 Non è male qui. 645 00:57:00,406 --> 00:57:01,868 Sedere. 646 00:57:09,380 --> 00:57:10,852 Sono incinta. 647 00:57:19,006 --> 00:57:21,899 Le cose belle accadono sempre a me il venerdì. 648 00:57:32,652 --> 00:57:35,007 2 per 8 fa 16. 649 00:57:36,492 --> 00:57:38,751 5 per 8 fa 40. 650 00:57:43,829 --> 00:57:47,460 56... Non possiamo farlo per meno di 70.000 lire. 651 00:57:47,532 --> 00:57:50,751 Anche se paghiamo noi i mattoni perché i prezzi sono aumentati. 652 00:57:57,787 --> 00:57:59,858 Proverò a prenderli... 653 00:57:59,938 --> 00:58:01,654 a rate. 654 00:58:01,734 --> 00:58:04,063 Ho 10.000 lire. 655 00:58:04,173 --> 00:58:07,243 Per mio padre, lo invieremo più tardi. 656 00:58:21,837 --> 00:58:23,251 Andiamo. 657 00:58:56,227 --> 00:58:58,222 Amici, le bevande le offro io! 658 00:58:58,293 --> 00:59:01,157 Ho un bambino in arrivo! È ufficiale! 659 00:59:02,019 --> 00:59:03,970 Raccontaci di più di questa notizia. 660 00:59:04,050 --> 00:59:08,948 - Un figlio è sempre una benedizione! - Allora sono milionario, ne ho 7! 661 00:59:09,798 --> 00:59:11,937 Voglio fare una casa, di nascosto. 662 00:59:12,017 --> 00:59:15,128 Una stanza di 4 metri per 5 o meno. 663 00:59:15,208 --> 00:59:17,196 - Mi dai una mano? - Sicuro! 664 00:59:17,267 --> 00:59:21,404 Questo piange sempre povertà! E ora sarà titolare! 665 00:59:21,476 --> 00:59:25,086 Mi dispiace, ma è una sciocchezza. Presto li abbatteranno tutti. 666 00:59:25,167 --> 00:59:28,577 Perché non lo chiedi? il dipartimento dell'edilizia abitativa? 667 00:59:28,665 --> 00:59:31,331 - Il tempo di attesa è troppo lungo. - Ovviamente. 668 00:59:31,411 --> 00:59:34,939 Ne siamo migliaia migliaia e migliaia. 669 00:59:35,028 --> 00:59:37,466 Hai sentito cosa? ha detto il nostro Presidente? 670 00:59:37,537 --> 00:59:40,878 - Che tutti devono avere una casa decente. - Giusto. 671 00:59:42,362 --> 00:59:46,768 Che ne dici di sabato, domani? Così potrai dormire fino a tardi la domenica. 672 00:59:46,952 --> 00:59:49,961 - Non puoi farlo in una notte. - Sì, puoi. 673 00:59:50,088 --> 00:59:53,036 Hai solo bisogno 2 pollici di fondotinta 674 00:59:53,116 --> 00:59:55,653 e il terreno si livellerà più tardi. 675 00:59:55,733 --> 00:59:57,546 Ci vogliono almeno 12 ore. 676 00:59:57,626 --> 01:00:00,320 Possiamo iniziare alle 8, al termine della pattuglia della polizia. 677 01:00:00,400 --> 01:00:01,733 Pensaci bene, Natale. 678 01:00:01,813 --> 01:00:05,298 Se pensi che non ti pagherò, lo farò! Vi pagherò tutti con un po' di pausa. 679 01:00:05,369 --> 01:00:07,419 Preoccupati per la tua salute! 680 01:00:07,489 --> 01:00:08,434 Andiamo. 681 01:00:08,514 --> 01:00:12,805 - Devo procurarmi dei soldi e dei mattoni. - Ehi, ragazzo mio! 682 01:00:12,961 --> 01:00:15,190 Devo fare tutto in un giorno. 683 01:00:15,270 --> 01:00:17,206 Ehi, ragazzi! 684 01:00:17,493 --> 01:00:20,146 Sono pronto, se me lo chiedi. 685 01:00:20,226 --> 01:00:22,996 Ma non finiremo in prigione? 686 01:00:23,076 --> 01:00:25,639 - NO! - Questo ragazzo ha sempre paura. 687 01:00:25,719 --> 01:00:29,083 Semmai, In galera andrà Natale, non noi. 688 01:00:29,163 --> 01:00:30,720 Quindi domani sera va bene? 689 01:00:30,800 --> 01:00:32,836 - Dove? - Prenestino, ore 7. 690 01:00:32,916 --> 01:00:34,172 Bene. 691 01:00:40,505 --> 01:00:41,705 Mamma! 692 01:01:03,600 --> 01:01:05,368 Sono 20.000 lire. 693 01:01:05,448 --> 01:01:08,348 Puoi restituirlo 5.000 al mese. 694 01:01:08,428 --> 01:01:10,256 Madonna, quanti debiti! 695 01:01:10,336 --> 01:01:13,416 Ma mamma, Ho il coraggio di un leone. 696 01:01:13,496 --> 01:01:15,687 Cesare è qui. 697 01:01:15,775 --> 01:01:20,159 - Penso che la Mercedes sia una bella macchina. - Per la famiglia, il 1100 è migliore. 698 01:01:21,165 --> 01:01:22,480 Ci ha visto. 699 01:01:22,560 --> 01:01:25,141 E allora? Sei mia mamma, vero? 700 01:01:25,212 --> 01:01:26,634 - Ciao, mamma. - Ciao. 701 01:01:26,705 --> 01:01:28,406 Salutate tutti. 702 01:01:29,182 --> 01:01:30,516 Oh, mamma! 703 01:01:31,875 --> 01:01:34,062 Ci metteremo sopra il tuo nome. 704 01:01:36,553 --> 01:01:37,753 Ciao! 705 01:01:42,443 --> 01:01:43,643 Entra. 706 01:01:44,970 --> 01:01:46,170 Entra. 707 01:01:47,540 --> 01:01:49,625 - Buonasera. - Buonasera. 708 01:01:59,998 --> 01:02:02,148 Vado a prendere gli altri. 709 01:02:03,497 --> 01:02:05,289 I soldi. 710 01:02:20,772 --> 01:02:23,717 - Sono in giro da un'ora. - Zitto, c'è la polizia. 711 01:02:23,797 --> 01:02:27,023 - Non riuscivo a ricordare il numero. - Metti qui il carrello. 712 01:02:29,704 --> 01:02:30,953 Facile! 713 01:02:35,771 --> 01:02:36,971 Facile! 714 01:02:38,149 --> 01:02:40,312 Andiamo a guardarci intorno. 715 01:02:40,727 --> 01:02:43,458 Vedi se sono tutti qui, e aspetta finché non torniamo. 716 01:02:43,529 --> 01:02:45,320 - Bene. - Andiamo. 717 01:02:46,761 --> 01:02:50,484 È arrivato questa sera a Ciampino... 718 01:02:50,555 --> 01:02:52,984 Sig. Bergman della S.T.A. 719 01:02:53,055 --> 01:02:56,039 È stato ricevuto da i dirigenti della S.T.A. Italiana. 720 01:02:58,392 --> 01:03:01,281 L'hai allagato. Hai messo troppo olio. 721 01:03:06,961 --> 01:03:11,072 Cosa stai facendo? Farà fumare tutta la casa. 722 01:03:11,152 --> 01:03:15,492 Avanti, possiamo iniziare. La polizia se n'è andata. 723 01:03:19,419 --> 01:03:20,836 Andiamo. 724 01:03:25,192 --> 01:03:26,874 Avanti con il carro. 725 01:03:28,999 --> 01:03:31,756 Dai! Dai! 726 01:03:35,757 --> 01:03:36,957 Franco! 727 01:03:42,851 --> 01:03:44,650 Lascia andare prima il carro dell'acqua. 728 01:03:44,721 --> 01:03:47,484 - C'è luce? - Giro! Giro! 729 01:03:49,498 --> 01:03:52,399 - Cosa faremo? - Pietro, Luigi, venite. 730 01:03:52,572 --> 01:03:55,141 Ragazzi, scaricatelo nel frattempo. 731 01:03:55,411 --> 01:03:57,523 Questo è il posto giusto. 732 01:03:57,699 --> 01:04:00,074 - Questa è una buona terra. - Sì, va bene. 733 01:04:00,154 --> 01:04:03,820 Abbassalo! Abbassalo! Possono vederci a un miglio di distanza! 734 01:04:05,107 --> 01:04:08,404 - Abbassalo! Abbassalo! - Siamo fuori vista. 735 01:04:08,477 --> 01:04:10,453 Natale, il carro dell'acqua. 736 01:04:14,655 --> 01:04:17,489 - Mi ci sono volute due ore. - Adesso fai riposare il cavallo. 737 01:04:17,560 --> 01:04:20,711 Ha bisogno di riposare. Anche lui è malato. 738 01:04:21,592 --> 01:04:24,836 Dai. Qui è dove mettiamo la calce. 739 01:04:26,896 --> 01:04:29,101 Scaricate questa pozzolana. 740 01:04:35,867 --> 01:04:37,067 Venire. 741 01:04:43,385 --> 01:04:46,203 E' un po' stretto ma lo allargheremo. 742 01:04:46,448 --> 01:04:49,953 - La posta in gioco è tornata utile. - Ovviamente. 743 01:04:50,119 --> 01:04:53,077 Qui. Traccia una traccia qui e un altro lì. 744 01:04:53,157 --> 01:04:55,126 Luigi, possiamo farlo in 10 ore? 745 01:04:55,206 --> 01:04:57,695 - Devi farlo. - Nata', andiamo. 746 01:05:06,392 --> 01:05:08,523 - Grazie. - Per quello? 747 01:05:19,405 --> 01:05:21,234 Mio Dio! 748 01:05:32,366 --> 01:05:34,217 Non sai che non puoi? 749 01:05:34,297 --> 01:05:36,483 Chi è il proprietario? 750 01:05:36,600 --> 01:05:39,764 - Il proprietario di cosa? - Di questa roba qui. 751 01:05:39,844 --> 01:05:42,122 - Non abbiamo fatto niente. - Bene. 752 01:05:42,194 --> 01:05:46,083 Se fossimo arrivati un'ora dopo, un muro sarebbe già stato alzato. 753 01:05:46,171 --> 01:05:48,800 - Allora lo avremmo demolito. - Ci deve essere una spia. 754 01:05:48,880 --> 01:05:51,738 Pensa alla tua salute. Te la caverai con una multa. 755 01:05:51,818 --> 01:05:54,147 Chi paga queste 1700 lire? 756 01:05:54,354 --> 01:05:58,603 Pagherò ancora di più. Ma non posso perdi tutto questo! Pagherò ancora di più! 757 01:05:58,683 --> 01:06:01,036 Ascolta, cambia tono o ci saranno problemi. 758 01:06:01,116 --> 01:06:03,246 Non posso perdere tutti quei soldi! 759 01:06:03,326 --> 01:06:06,142 - Cosa farò con questa roba? - Come ti chiami? 760 01:06:06,222 --> 01:06:08,251 Nel profondo, potevo sentirlo. 761 01:06:08,323 --> 01:06:10,683 - Non avrei dovuto ascoltarli! - Il tuo nome? 762 01:06:10,763 --> 01:06:12,608 Lo sentivo nel profondo. 763 01:06:22,763 --> 01:06:25,655 Esci da casa mia! Uscire! Uscire! 764 01:06:25,735 --> 01:06:28,723 Uscire! Lasciami in pace! NO! 765 01:06:28,795 --> 01:06:31,733 Ti ammazzo, brutta spia! 766 01:06:32,052 --> 01:06:33,351 bastardo! 767 01:06:33,490 --> 01:06:36,172 Sei entrato senza permesso! Cosa vuoi? 768 01:06:36,233 --> 01:06:37,748 Chiedi a quel magnaccia! 769 01:06:37,809 --> 01:06:42,303 - Ti denuncerò! - E ti batterò per un anno! 770 01:06:42,364 --> 01:06:46,561 - Mi vedrai qui tutte le sere! - Uscire! Uscire! 771 01:06:46,622 --> 01:06:48,216 Non costruirai qui! 772 01:06:48,339 --> 01:06:51,450 - Ti butto giù la casa! - Attento, altrimenti ti metto in prigione! 773 01:06:51,534 --> 01:06:53,170 Dammi le tue informazioni. 774 01:06:53,231 --> 01:06:57,032 - Dovevo dargli una lezione. - Smettila o ti porto alla stazione. 775 01:06:57,121 --> 01:06:59,948 Dovrei andare in prigione e dovrebbe essere libero? 776 01:07:00,017 --> 01:07:02,502 - Inizia a caricare. - E allora? 777 01:07:02,620 --> 01:07:05,326 - Come ti chiami? -Natale Pilon. 778 01:07:05,406 --> 01:07:06,860 Natale Pilon, figlio di...? 779 01:07:06,940 --> 01:07:09,218 -Antonio Pilon. - Antonio. 780 01:07:09,298 --> 01:07:11,384 - Dove sei nato? - A Cavarzere. 781 01:07:11,464 --> 01:07:13,568 20 gennaio 1934. 782 01:07:13,648 --> 01:07:16,576 20 gennaio 1934. 783 01:07:17,173 --> 01:07:18,970 - Dove alloggi? - Restare? 784 01:07:19,058 --> 01:07:20,742 Vorrei sapere dove. 785 01:07:20,822 --> 01:07:23,300 - Devo scrivere "senzatetto"? - Quello che vuoi. 786 01:07:23,364 --> 01:07:25,247 Quel bastardo ha bisogno di essere picchiato. 787 01:07:25,343 --> 01:07:27,623 Gli è stato dato un anticipo, signora. 788 01:07:27,703 --> 01:07:31,189 - Natale, cosa facciamo? - Carichiamolo e portiamolo via. 789 01:07:31,269 --> 01:07:32,976 Forza, carichiamo. 790 01:07:37,142 --> 01:07:39,252 Terenzi, hai del resto? 791 01:07:39,332 --> 01:07:41,320 - No, non lo so. - Hai 300 lire? 792 01:07:41,400 --> 01:07:43,026 - SÌ. - Dammi 300 lire. 793 01:07:43,106 --> 01:07:46,718 Ecco qua: 1, 2, 3. 794 01:07:48,300 --> 01:07:49,772 Ecco, prendi questo. 795 01:07:54,276 --> 01:07:56,121 Non se lo toglieranno dalla testa. 796 01:08:15,544 --> 01:08:17,639 Natale, cosa facciamo? 797 01:08:20,724 --> 01:08:23,936 vorrei sapere una cosa, a causa del cavallo. 798 01:08:27,078 --> 01:08:29,303 - Che ore sono? - 9 in punto. 799 01:08:34,147 --> 01:08:35,553 Vai a prendere la roba. 800 01:08:35,975 --> 01:08:38,574 Non c'è niente? puoi fare? 801 01:08:38,659 --> 01:08:39,859 Fretta! 802 01:08:46,768 --> 01:08:48,198 Ragazza mia, hai visto? 803 01:08:48,267 --> 01:08:51,990 Chi l'avrebbe mai detto che disgraziato farebbe una cosa del genere? 804 01:09:00,350 --> 01:09:02,475 Attento, non farti male. 805 01:09:04,107 --> 01:09:05,850 Avanti, Darkie! 806 01:09:09,744 --> 01:09:12,038 Vieni. Tienimi informato. 807 01:09:12,721 --> 01:09:16,889 - Ritirerò il carro domani. - Chiamami se hai bisogno di me. 808 01:09:17,152 --> 01:09:18,352 SÌ. 809 01:10:04,181 --> 01:10:07,216 - Senti quanto fa freddo? - Dove sono le fiaschette? 810 01:10:07,296 --> 01:10:08,855 Sull'altro camion. 811 01:10:08,954 --> 01:10:11,480 Mi sento come se fossi in guerra. 812 01:10:11,541 --> 01:10:13,257 Ehi, sta uscendo la luna! 813 01:10:17,469 --> 01:10:19,788 - Ti do la mia giacca? - Non ho freddo. 814 01:10:19,857 --> 01:10:21,918 - Fa freddo. - No. 815 01:10:22,082 --> 01:10:23,934 Sei testardo. 816 01:10:24,014 --> 01:10:25,631 Perché piangi? 817 01:10:25,692 --> 01:10:27,570 Cosa faranno le lacrime? 818 01:10:27,688 --> 01:10:31,589 mi sarebbe piaciuto il bambino che nascerà in una casa. 819 01:10:31,650 --> 01:10:34,171 - Mettiti questa giacca. Vai avanti. - NO! 820 01:11:10,866 --> 01:11:13,861 - Mi dispiace, ma devo fermarmi. - Ora lascia che ti mostri la strada. 821 01:11:13,930 --> 01:11:15,686 Sì, fallo. 822 01:11:48,354 --> 01:11:49,554 Fermare! 823 01:11:59,932 --> 01:12:03,139 Spegni i fari. Spegni le luci! 824 01:12:07,421 --> 01:12:10,460 - Potremmo metterlo di qua o di là. - Un poliziotto! 825 01:12:13,776 --> 01:12:15,632 E' un ferroviere. 826 01:12:23,179 --> 01:12:24,538 Andiamo. 827 01:12:24,637 --> 01:12:27,232 - Silenzio. - Scaricalo con calma. 828 01:12:27,293 --> 01:12:28,718 Facile, facile! 829 01:12:52,178 --> 01:12:53,770 - Qui? - Sì, ecco. 830 01:12:53,850 --> 01:12:55,507 Cosa posso fare? 831 01:12:56,233 --> 01:12:59,076 Aiutaci a portare l'acqua. 832 01:12:59,147 --> 01:13:01,584 Franco, vai con lei! 833 01:13:01,665 --> 01:13:04,573 - Tireremo la corda qui. - Scarica! 834 01:13:04,642 --> 01:13:06,389 Prendi i mattoni! Fretta! 835 01:13:07,629 --> 01:13:10,382 Una corda da qui a qui e uno qui. 836 01:13:12,499 --> 01:13:15,442 Da qui a qui, due pali della stessa altezza. 837 01:13:15,522 --> 01:13:17,163 Fai presto. 838 01:13:18,267 --> 01:13:20,428 Avanti con quei mattoncini! 839 01:13:45,005 --> 01:13:47,744 - Dai! - Sbrigati con quei mattoncini! 840 01:13:47,824 --> 01:13:51,172 - Stai dormendo? - Andiamo, forza! 841 01:13:51,252 --> 01:13:52,452 Passalo! 842 01:14:09,791 --> 01:14:12,241 Chi sta costruendo qui? 843 01:14:15,055 --> 01:14:17,697 Avrei bisogno che te ne andassi lì almeno 3 metri. 844 01:14:17,769 --> 01:14:19,777 Andrà alla ferrovia. 845 01:14:19,865 --> 01:14:22,449 - Facciamo 2. - Bene. 846 01:14:22,510 --> 01:14:25,892 Perché quando avrò dei soldi, Vorrei espandermi. 847 01:14:25,991 --> 01:14:27,944 - Bene. - Buona notte. 848 01:14:28,460 --> 01:14:31,854 Scusami, possiamo lavorare in sicurezza qui? 849 01:14:31,994 --> 01:14:34,280 Di notte non vengono mai. 850 01:14:34,404 --> 01:14:35,987 - Buona notte. - Buona notte. 851 01:14:55,779 --> 01:14:57,650 Ti senti male? 852 01:14:57,730 --> 01:15:00,443 No, passerà. 853 01:15:21,242 --> 01:15:23,557 - Che cos'è? - Cosa ha detto quello stupido? 854 01:15:23,637 --> 01:15:25,994 - Qual è il problema? - Niente. 855 01:15:26,074 --> 01:15:27,932 - Sedere. - Sto bene. 856 01:15:27,993 --> 01:15:30,336 - Dovresti vedere la tua faccia... - È il freddo. 857 01:15:30,397 --> 01:15:32,341 Mi sposterò adesso e passerà. 858 01:15:52,425 --> 01:15:55,372 - Vai a sederti. - Lasciami prendere l'acqua. 859 01:15:55,936 --> 01:15:59,010 - Non iniziare con me! - Giuro che sto bene. 860 01:15:59,090 --> 01:16:02,364 - Se cadi, nessuno ti troverà. - Andrò piano. 861 01:16:54,718 --> 01:16:58,022 - Dev'essere la polizia ferroviaria. - E se vengono qui? 862 01:16:58,102 --> 01:17:00,739 Stanno guardando le macchine a quest'ora. 863 01:17:01,781 --> 01:17:03,185 Vuoi qualcosa da bere? 864 01:17:03,246 --> 01:17:06,599 Tra circa un'ora, del pane farebbe al caso suo. 865 01:17:13,357 --> 01:17:15,651 Accidenti, è più grande di un gatto! 866 01:17:15,712 --> 01:17:18,521 Madonna! Un topo spaventa io più che un ladro! 867 01:17:18,582 --> 01:17:21,068 Scendi, sciocco! Non andrà dove c'è luce. 868 01:17:21,129 --> 01:17:22,583 Mi è finito tra le gambe. 869 01:18:04,357 --> 01:18:05,755 Oh, Dio! 870 01:18:06,127 --> 01:18:07,783 Questo disgraziato! 871 01:18:07,863 --> 01:18:09,958 Ci è andato a sbattere contro! 872 01:18:10,426 --> 01:18:13,630 Basta! Lasci perdere! Fermare! 873 01:18:13,937 --> 01:18:16,950 Come hai fatto ad alzare questo muro? La corda era giusta! 874 01:18:17,496 --> 01:18:20,262 Cosa ti ho detto? Non va bene! Non va bene! 875 01:18:20,323 --> 01:18:23,420 Prova a sbatterci contro e vedi se cadono! 876 01:18:23,519 --> 01:18:24,585 Sbattere contro cosa? 877 01:18:24,646 --> 01:18:28,356 Tre ore di lavoro e siamo fermi non avere niente! Sono fregato! 878 01:18:28,454 --> 01:18:30,501 Puoi vedere che siamo stati condannati. 879 01:18:30,581 --> 01:18:32,781 Questa discarica è nata male e finirà male! 880 01:18:32,861 --> 01:18:34,850 Accidenti, perché ti ho ascoltato? 881 01:18:34,949 --> 01:18:38,466 - Dio! Non ne voglio più! - Piano o ti sentiranno! 882 01:18:38,579 --> 01:18:40,675 Natale, te l'avevo detto: 883 01:18:40,770 --> 01:18:43,933 Risparmia solo qualche 1000 lire, ti servono 10 uomini qualificati, 884 01:18:43,994 --> 01:18:47,825 tutti bravi, tutti in palla e sarebbe andata bene. 885 01:18:48,107 --> 01:18:51,849 Tu, dai un'occhiata a quel muro. Tu, vieni a darmi una mano. 886 01:18:52,612 --> 01:18:56,099 Guardalo! 3 ore di lavoro! 887 01:18:56,378 --> 01:18:58,227 Dovrai perdonarmi. 888 01:18:58,299 --> 01:19:00,845 Non so cosa sto dicendo. Ho perso la testa. 889 01:19:00,933 --> 01:19:02,599 Perdonami. 890 01:19:04,212 --> 01:19:08,364 Puoi mettere un po' d'olio in quella lampada? 891 01:19:10,556 --> 01:19:13,213 Beh, non arrabbiarti. Lo sistemeremo in qualche modo. 892 01:19:13,293 --> 01:19:15,234 Cosa possiamo risolvere? 893 01:19:15,314 --> 01:19:17,115 Le 8:00 saranno presto qui. 894 01:19:17,195 --> 01:19:19,010 Vieni, dammi un po' di lime. 895 01:19:19,071 --> 01:19:20,311 Posso aiutare? 896 01:19:20,410 --> 01:19:22,966 Faresti meglio ad andare via. Vai a prendere l'acqua, vai avanti. 897 01:19:53,323 --> 01:19:54,839 - Bere. - Non voglio. 898 01:19:54,919 --> 01:19:57,599 - Mettilo alla bocca. - Non voglio. 899 01:20:17,628 --> 01:20:20,032 Ci sono dei muratori da queste parti? 900 01:20:20,112 --> 01:20:22,195 - Me. - Che cosa? Stai intervistando? 901 01:20:22,275 --> 01:20:25,947 - Possiamo portare acqua e mattoni. - Per 500 lire a testa. 902 01:20:26,027 --> 01:20:28,298 Abbiamo bisogno di più di questo qui! 903 01:20:28,378 --> 01:20:30,271 Dai, sbrigati! 904 01:20:32,151 --> 01:20:34,945 - Ho pensato a una cosa. - Che cosa? 905 01:20:35,025 --> 01:20:37,898 - Se dici di sì, tornerò tra 15 minuti. - Per fare cosa? 906 01:20:37,978 --> 01:20:40,693 Chiamare... Cesare. 907 01:20:41,020 --> 01:20:43,286 Vai a dormire. Vai avanti. 908 01:20:51,619 --> 01:20:53,474 Ragazzo, stai fermo. 909 01:20:54,896 --> 01:20:57,952 - Luigi, che ore sono? - Chi ha tempo? - 2:30. 910 01:20:59,045 --> 01:21:01,565 Devi mettere i mattoni avanti con un coltello qui. 911 01:21:01,645 --> 01:21:04,120 No, farei un pessimo lavoro e te ne pentiresti. 912 01:21:04,181 --> 01:21:06,093 Ma devo finire! Cosa mi importa? 913 01:21:06,173 --> 01:21:08,599 Ragazzo mio, non faccio miracoli. 914 01:21:09,269 --> 01:21:11,090 - Ragazzo, vieni qui. - BENE? 915 01:21:11,151 --> 01:21:12,729 Vuoi guadagnare 100 lire? 916 01:21:19,525 --> 01:21:22,286 - SÌ. - Vieni con me in Via Vasi, lì vicino. 917 01:21:22,840 --> 01:21:24,469 - Per fare cosa? - Chiama qualcuno. 918 01:21:24,530 --> 01:21:25,536 Andiamo allora. 919 01:21:26,552 --> 01:21:28,029 Vai tu per primo. 920 01:21:49,312 --> 01:21:52,638 Maledizione! Pensavo fosse fatto d'oro. 921 01:21:53,339 --> 01:21:55,256 - Come ti chiami? -Luigi. 922 01:21:55,336 --> 01:21:58,458 - Forse tuo padre ti sta cercando? - No, non lo è. 923 01:22:28,169 --> 01:22:30,113 - Chi c'è? - Luisa. 924 01:22:30,193 --> 01:22:31,630 Mamma mia! 925 01:22:33,681 --> 01:22:35,480 Abbiamo bisogno di Cesare. 926 01:22:35,560 --> 01:22:37,942 Altrimenti non finiranno la casa in orario. 927 01:22:38,022 --> 01:22:41,107 Abbiamo avuto una serie di problemi. 928 01:22:41,395 --> 01:22:44,364 - Lo chiamo. Vieni dentro. - No. 929 01:22:46,830 --> 01:22:48,030 Papà! 930 01:22:48,918 --> 01:22:51,122 - Vieni dentro. - No. 931 01:22:52,198 --> 01:22:53,685 Luisa! 932 01:22:55,942 --> 01:22:58,017 Sta arrivando. Entra un attimo. 933 01:22:58,097 --> 01:23:00,304 Domani. Voglio vedere la bambina. 934 01:23:00,384 --> 01:23:03,575 È un po' magra ma ha degli occhi così... 935 01:23:03,655 --> 01:23:06,012 - Cosa sta facendo questo ragazzo? - Ragazzo, siediti. 936 01:23:06,092 --> 01:23:07,716 - No. - È venuto con me. 937 01:23:07,796 --> 01:23:10,369 - Vive lì. - Devo portare dei paletti? 938 01:23:10,449 --> 01:23:12,695 - La posta in gioco c'è! - Stiamo arrivando anche noi. 939 01:23:12,775 --> 01:23:14,568 No, torna a letto, mamma. 940 01:23:23,667 --> 01:23:25,044 Andiamo! 941 01:23:36,508 --> 01:23:40,209 - Da che parte è? - Non saprei dirtelo ma non è lontano. 942 01:23:40,289 --> 01:23:42,671 Ragazzo, come si chiama? Dove si trova? 943 01:23:42,751 --> 01:23:45,638 - I Fossi di Sant'Agnese. - Batteria Nomentana. 944 01:23:46,563 --> 01:23:48,088 Dai, vai avanti. 945 01:23:48,168 --> 01:23:50,833 - E il ragazzo? - Gli correrò dietro. 946 01:24:00,201 --> 01:24:02,080 Dove sono? 947 01:24:02,303 --> 01:24:04,487 I Fossi di Sant'Agnese. 948 01:24:31,790 --> 01:24:33,436 Ecco tua moglie! 949 01:24:51,761 --> 01:24:54,366 -Cesare è qui. - Abbiamo perso tempo a cercarti. 950 01:24:54,446 --> 01:24:56,796 hai ragione, Avrei dovuto dirtelo. 951 01:25:01,558 --> 01:25:04,132 - Hai fatto molti progressi? - Spero che. 952 01:25:06,348 --> 01:25:08,919 - Mio cognato. - Un piacere. 953 01:25:09,026 --> 01:25:12,218 Cosa ne pensi? Possiamo alzare questa trave in circa un'ora? 954 01:25:12,317 --> 01:25:14,786 Speriamo bene! Speriamo. 955 01:25:15,635 --> 01:25:17,364 - Ciao, Ce'. - CIAO. 956 01:25:34,127 --> 01:25:37,776 - Portami un po' di lime. - Portagli il lime, è pronto. 957 01:25:37,953 --> 01:25:39,477 - Vuoi qualcosa da bere? - Dopo. 958 01:25:39,557 --> 01:25:41,289 - Un drink? - Dopo. 959 01:25:41,369 --> 01:25:44,285 - Vuoi qualcosa da bere? - Tra poco, con un po' di pane. 960 01:25:44,365 --> 01:25:47,400 - Vai a sederti. - Poi più tardi darò da mangiare a tutti! 961 01:25:47,480 --> 01:25:48,500 Bene. 962 01:26:11,658 --> 01:26:14,906 - Quando sei arrivato qui? - Proprio adesso. 963 01:26:15,215 --> 01:26:17,797 Se ci provassi, Sarei potuto venire qui con te. 964 01:26:20,843 --> 01:26:23,937 Puoi mettere un po' d'olio nella lampada? 965 01:26:24,017 --> 01:26:25,098 SÌ. 966 01:26:28,990 --> 01:26:30,581 Ehi, ragazzo! 967 01:26:30,851 --> 01:26:33,315 - Apetta un minuto! - Apetta un minuto! 968 01:27:10,339 --> 01:27:13,435 - Dai, mettiamo dentro l'asino. - Mettiamo un A-frame? 969 01:27:13,534 --> 01:27:14,617 Sì. 970 01:27:14,678 --> 01:27:17,953 Un A-frame richiede molto tempo. Dovrai accontentarti di un tetto piano. 971 01:27:18,014 --> 01:27:19,582 Perché non una gabbia per conigli? 972 01:27:19,643 --> 01:27:22,652 Posso farti un palazzo ma sono le 6 del mattino, come posso? 973 01:27:22,713 --> 01:27:26,121 - Un A-frame richiederà 2 ore. - Un A-frame, in 2 ore? 974 01:27:26,182 --> 01:27:28,688 Dico che possiamo farlo per un'ora. Cosa ne pensi? 975 01:27:28,768 --> 01:27:30,950 Ci vorranno almeno 3 ore. 976 01:27:31,030 --> 01:27:33,994 Ok, dannazione... Ma farà così caldo quest'estate. 977 01:27:34,055 --> 01:27:36,111 Ragazzo mio, per ora va bene. 978 01:27:36,172 --> 01:27:39,919 Dopo un po' di tempo sistemeremo la cosa. Si avvicinano le 8. 979 01:27:39,979 --> 01:27:41,384 Accidenti... 980 01:27:41,445 --> 01:27:42,663 Un tetto piano. 981 01:27:44,546 --> 01:27:46,369 Stiamo costruendo una gabbia per conigli. 982 01:27:47,127 --> 01:27:48,659 Bene, faremo l'A-frame. 983 01:27:48,720 --> 01:27:51,149 Ma se non finiamo in tempo, è colpa tua. 984 01:27:52,735 --> 01:27:55,446 Dai! Sbrigati con quella trave! 985 01:27:57,754 --> 01:27:59,651 Avresti dovuto svegliarmi. 986 01:27:59,802 --> 01:28:02,591 - Vuoi un po' di caffè? Vai a prenderne un po'. - OK. 987 01:28:05,236 --> 01:28:06,892 - Buongiorno. - Mattina. 988 01:28:06,972 --> 01:28:09,246 Sei sulla buona strada, eh? 989 01:28:12,698 --> 01:28:14,260 Ecco cosa ti devo. 990 01:28:17,804 --> 01:28:20,352 - Vai a casa, non abbiamo bisogno di te. - Verrò comunque. 991 01:28:20,432 --> 01:28:23,398 - Non posso darti niente. - Non voglio niente. 992 01:28:23,478 --> 01:28:25,909 - Vieni, fai tirare l'asino. - Dammi una mano. 993 01:28:25,989 --> 01:28:27,391 Vieni, un po' più lontano. 994 01:28:27,471 --> 01:28:29,265 - Così? - Sì, stai attento. 995 01:28:29,326 --> 01:28:31,010 Non schiacciarti le mani. 996 01:28:35,188 --> 01:28:36,803 Broccoli! 997 01:28:37,233 --> 01:28:38,490 Broccoli! 998 01:28:38,551 --> 01:28:40,939 - Abbiamo altro a cui pensare. - Andiamo! 999 01:28:41,019 --> 01:28:42,904 Basta con i broccoli! 1000 01:28:48,076 --> 01:28:49,901 La polizia! 1001 01:28:50,127 --> 01:28:53,259 Non è vero Questo idiota fa sempre brutti scherzi. 1002 01:28:53,339 --> 01:28:57,378 - Fuori o lancio questa ghiaia! - Bene! Battilo! 1003 01:29:00,522 --> 01:29:03,322 Se vieni di nuovo da queste parti, Ti spacco la faccia, idiota! 1004 01:29:03,507 --> 01:29:05,809 Se uccidi quel ragazzo, sarai perdonato. 1005 01:29:05,870 --> 01:29:08,088 Avrei potuto picchiarlo anch'io! 1006 01:29:14,252 --> 01:29:15,750 Natale, devo andare. 1007 01:29:15,830 --> 01:29:18,191 - Ci vediamo sul posto, ok? - Ciao. 1008 01:29:18,271 --> 01:29:20,773 Arrivederci! Ci vediamo sul sito! 1009 01:29:21,185 --> 01:29:23,475 Chi ha messo questo bullone? 1010 01:29:23,536 --> 01:29:25,064 Ha bisogno degli occhiali! 1011 01:29:25,144 --> 01:29:28,984 Aspettare! Vengo a darti una mano! 1012 01:29:29,064 --> 01:29:31,654 Natale! Sono qui! 1013 01:29:31,956 --> 01:29:35,233 - La polizia! - Dannazione! Non hanno perso un minuto. 1014 01:29:36,791 --> 01:29:39,904 - Mamma! Luisa! Butta dentro il letto! - La porta non si chiude. 1015 01:29:39,994 --> 01:29:42,760 - Che sfortuna! - Fretta! 1016 01:29:42,840 --> 01:29:44,722 Un po' di lamiera per la copertura! 1017 01:29:44,802 --> 01:29:47,499 Dannazione! Lo avremmo fatto fatto in 15 minuti! 1018 01:29:47,560 --> 01:29:49,961 Non si chiuderà! Non si chiuderà. 1019 01:29:50,022 --> 01:29:52,320 Dai! Dai! 1020 01:29:52,394 --> 01:29:55,117 Cesare, scendi! Ti vedranno, scendi! 1021 01:29:55,211 --> 01:29:57,586 Bloccateli! Avrò finito in 10 minuti! 1022 01:29:57,647 --> 01:30:00,073 Con il tetto aperto, non possono fare nulla! 1023 01:30:00,151 --> 01:30:03,956 Ehi Bru', ehi Pallo'! Inizia una lotta! Tieni lontana la polizia! 1024 01:30:04,071 --> 01:30:05,947 - Andiamo all'angolo? - Sì! 1025 01:30:06,008 --> 01:30:09,274 Fate un po' di rumore, ma sbrigatevi! 1026 01:30:24,066 --> 01:30:27,754 Vai, vai! Distribuisciti! Cosa stai facendo qui? Andare! 1027 01:30:27,963 --> 01:30:31,663 - Fretta! Fretta! - Signora! Signora! Ascoltare! 1028 01:30:31,724 --> 01:30:34,288 Mettiti a letto spogliarsi con i bambini! 1029 01:30:34,349 --> 01:30:36,568 Se ti trovano a letto, non faranno nulla! 1030 01:30:38,262 --> 01:30:41,007 Posso prendere in prestito il tuo bambino? Solo per un minuto! 1031 01:30:42,253 --> 01:30:44,416 Avresti potuto darglielo! 1032 01:30:44,821 --> 01:30:46,156 Prendi questo. 1033 01:30:47,191 --> 01:30:49,601 Sii buono, tesoro della mamma! 1034 01:30:49,736 --> 01:30:53,681 Vai via, per favore! Andare via! 1035 01:30:55,887 --> 01:30:57,805 Mettiti sotto le lenzuola! 1036 01:31:03,062 --> 01:31:06,832 Non stanno combattendo! La polizia capirà! 1037 01:31:08,459 --> 01:31:11,029 Faresti meglio a lasciare in pace la mia ragazza! 1038 01:31:11,244 --> 01:31:13,813 Capisci? 1039 01:31:16,258 --> 01:31:19,689 Andare via! Vai dietro! Dispersione. 1040 01:31:19,750 --> 01:31:21,171 Andremo a messa. 1041 01:31:27,125 --> 01:31:28,666 Comportarsi! 1042 01:31:28,746 --> 01:31:30,776 - Comportarsi! - Capisci? 1043 01:31:30,948 --> 01:31:33,607 Comportati bene, ok? Questo è tutto. 1044 01:31:37,432 --> 01:31:38,650 Scendere! Giù! 1045 01:31:38,711 --> 01:31:41,486 Maledizione, un quarto d'ora e saremmo finiti. 1046 01:31:43,680 --> 01:31:45,475 Presto, esci! 1047 01:31:45,536 --> 01:31:48,518 - Natale, stanno arrivando! - Calmati, Luisa! 1048 01:31:50,832 --> 01:31:52,343 - Mamma, alzati. - SÌ. 1049 01:31:56,354 --> 01:31:57,554 Natale! 1050 01:32:47,807 --> 01:32:50,028 Hai dovuto colpire me nel naso? 1051 01:33:05,487 --> 01:33:06,903 Aprire. 1052 01:33:07,063 --> 01:33:08,273 Aprire! 1053 01:33:08,334 --> 01:33:11,506 - Non aprirlo, è violazione di domicilio! - È violazione di domicilio! 1054 01:33:11,578 --> 01:33:15,048 Non muoverti. Per legge, se una casa è coperto, non possono fare nulla. 1055 01:33:15,110 --> 01:33:16,566 Hai tutto torto. 1056 01:33:16,729 --> 01:33:19,221 Non sai che lo è contro la legge? 1057 01:33:19,301 --> 01:33:20,960 Non possiamo buttarti fuori adesso, 1058 01:33:21,040 --> 01:33:23,835 ma dopo c'è il processo e andrai in prigione. 1059 01:33:24,690 --> 01:33:26,722 Non conosci l'ordinanza? 1060 01:33:26,802 --> 01:33:28,899 Non hai letto il disegno di legge del sindaco? 1061 01:33:29,181 --> 01:33:32,154 - Apri. - Non apro! Non lo farò! 1062 01:33:32,228 --> 01:33:34,111 Faresti meglio ad aprirti. 1063 01:33:36,727 --> 01:33:38,345 Dovrò scriverti. 1064 01:33:47,567 --> 01:33:50,433 - Come ti chiami? -Natale Pilon. 1065 01:33:50,621 --> 01:33:52,551 - Figlio di? -Antonio Pilon. 1066 01:33:52,631 --> 01:33:54,275 Antonio… 1067 01:33:54,445 --> 01:33:56,633 - Nato? - A Cavarzere. 1068 01:33:58,791 --> 01:34:00,756 Cavarzere… 1069 01:34:00,836 --> 01:34:02,606 Dove vivi? 1070 01:34:03,004 --> 01:34:05,028 Dove dovrei vivere? Qui. 1071 01:34:06,732 --> 01:34:12,634 I Fossi di Sant’Agnese… 1072 01:34:29,572 --> 01:34:31,583 Pagherai la multa adesso? 1073 01:34:33,051 --> 01:34:34,251 SÌ. 1074 01:34:35,724 --> 01:34:37,115 5.200 lire. 1075 01:34:43,872 --> 01:34:48,016 1, 2... cioè 5 e 2. 1076 01:34:58,324 --> 01:35:02,016 - Natale, se ne vanno? - Sembra di sì! 1077 01:35:03,295 --> 01:35:05,234 Nata', puoi aprire! 1078 01:35:08,378 --> 01:35:10,153 Natale, ce l'abbiamo fatta. 1079 01:35:10,233 --> 01:35:12,570 - Mi restituirai mio figlio? - Grazie. 1080 01:35:43,368 --> 01:35:46,052 - Finirai il tetto? - Sì, lascia fare a me. 1081 01:35:46,113 --> 01:35:47,634 Grazie. 1082 01:35:47,855 --> 01:35:49,346 Ci vediamo in giro. 1083 01:35:52,699 --> 01:35:55,213 Cos'è questa sciocchezza? riguardo ad un processo? 1084 01:35:55,274 --> 01:35:57,528 Non preoccuparti, abbiamo tempo. 1085 01:36:09,629 --> 01:36:11,703 Ragazzo, cosa stai facendo? Vai a letto! 1086 01:36:11,783 --> 01:36:13,696 Mi segue come un cucciolo. 1087 01:36:13,757 --> 01:36:16,506 Ho detto di andare a casa e dormire. Andare via! 1088 01:36:16,605 --> 01:36:17,798 Vai avanti! 1089 01:36:24,330 --> 01:36:25,726 Siete stanchi? 1090 01:36:25,806 --> 01:36:29,247 Lo sarò più tardi. Voglio solo finire adesso. 1091 01:36:38,567 --> 01:36:40,569 No, vai a riposare. Sei stanco. 1092 01:36:40,656 --> 01:36:42,356 - Voglio finire. - Vai a riposarti. 1093 01:36:42,436 --> 01:36:45,947 - Ciao Natale, congratulazioni! - Grazie a tutti! 1094 01:36:46,027 --> 01:36:48,508 - Ciao. - Ciao, mamma.